菊

菊jú花huā

意味

  • 名 菊きく
菊花のイラスト

例文

公gōng园yuán里lǐ有yǒu很hěn多duō菊jú花huā。

公園にたくさんの菊がある。

公gōng园yuán里lǐ很hěn多duō人rén坐zuò在zài长cháng椅yǐ上shàng赏shǎng菊jú花huā。

公園では多くの人がベンチに座って菊を鑑賞している。

コアイメージ

中心から外側へ広がる細い花びらが集合して一つのまとまりをつくる秋の花

関連語

(名) 菊jú花huā茶chá：菊の花のお茶

(名) 菊jú花huā展zhǎn：菊の展示会

使い方

類義語との違い

菊jú花huā: 中心から外側へ伸びる細長い花びらが多く集まって咲く、秋の代表的な花。
花huā: 植物に咲く部分で、色や香りがあり庭や公園でよく見かけるもの。
菊jú: 秋に咲き、色や形の違いが多く観賞用に親しまれる花。

中国語での定義

菊jú花huā是shì菊jú的de花huā朵duǒ，多duō在zài秋qiū季jì盛shèng开kāi，花huā色sè以yǐ黄huáng色sè、白bái色sè为wéi主zhǔ，既jì是shì常cháng见jiàn的de观guān赏shǎng花huā也yě可kě作zuò药yào用yòng或huò食shí用yòng。

語源

漢字の『菊』は艸かんむりが植物を示す字で、古くから秋に咲く多年草を指し、『花』を付すことで花そのものを指す語となり、観賞用や薬用の用途が字義と結びついた。

コラム

  • 庭園や公園で『赏菊』『看菊』といった表現で話題になりやすく、色や形の違いが多いので特定の菊を指すときは『黄菊』『球形の菊』など色や形を添えると伝わりやすい。

「菊」は中国語で何と言う？

「菊」は中国語で一般的に「菊花」と言います。植物そのものや花を指す場合は、単に「菊」とするよりも「菊花」と2音節で呼ぶのがもっとも自然です。「菊」一文字でも通じますが、主に複合語や詩的・文学的な文脈で用いられます。日常会話や鑑賞、お茶などの話題では「菊花」を使いましょう。

使い分け

  • 菊花

    花や植物としての菊全般を指す最も一般的な語です。鑑賞用の花だけでなく、菊花茶などの食用・薬用の菊にも日常的に広く使われます。

    秋天到了，公园里的菊花开得很漂亮。

    秋になり、公園の菊の花がとてもきれいに咲いています。

よくある間違い

  • ✕ 公园里有很多菊。

    ○ 公园里有很多菊花。

    中国語では単音節の「菊」だけで花を表すことは少なく、日常会話では「菊花」とするのが自然です。

  • ✕ 菊花茶（菊の花以外にお茶の葉が入っていると思うこと）

    ○ 菊花（乾燥させた菊の花のみ）にお湯を注ぐ

    中国の「菊花茶」は茶葉を使わず、乾燥した菊の花のみにお湯を注いで飲むハーブティーのようなものです。

「菊」のよくある質問

Q. 菊の花を贈る際のマナーは？
中国では白や黄色の菊はお葬式や墓参りなど追悼の場面で使われることが多いため、病人のお見舞いや一般的なお祝いのプレゼントとして贈るのは避けるのが一般的です。贈り物には他の花を選びましょう。
Q. 「菊花茶」にはどんな効果がある？
中国の伝統的な考え方では、菊花茶には体の余分な熱を取り除く「清熱」や、目の疲れを和らげる「明目」の効果があるとされています。そのため、パソコン作業で目が疲れたときや、暑い季節によく飲まれます。

「菊」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ