荒huāng地dì

意味

  • 名 荒れ地あれち
  • 名 未開墾地みかいこんち

例文

这zhè片piàn荒huāng地dì多duō年nián无wú人rén耕gēng种zhòng。

この荒れ地は何年も誰にも耕されていない。

コアイメージ

人の手が入らず、草木だけが広がる土地のイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu得dé到dào耕gēng种zhòng或huò管guǎn理lǐ、长zhǎng满mǎn杂zá草cǎo的de土tǔ地dì

語源

荒地は、「荒」が耕作や管理が行われず荒れた状態を表し、「地」が土地そのものを表すため、人の手から離れた土地を指す複合語

コラム

  • 中国語の「荒地」は砂漠に限らず、雑草や低木が生える放置地も含むため、地面の乾き具合まで限定しない表現

野yě地dì

意味

  • 名 野原のはら
  • 名 荒れ地あれち
  • 名 原野げんや

例文

孩hái子zi们men在zài野yě地dì上shàng放fàng风fēng筝zhēng。

子供たちは野原で凧を揚げた。

コアイメージ

人の手があまり入らず、自然のまま広がる土地

中国語での定義

没méi有yǒu经jīng过guò耕gēng种zhòng或huò开kāi发fā、长zhǎng着zhe自zì然rán植zhí物wù的de土tǔ地dì

語源

野地は、『野』の人の手が入っていない自然な場所という意味と、『地』の土地という意味が結びついた語

コラム

  • 中国語で屋外全般を指すときは「野外」を使うことが多く、「野地」は土地そのものを指す表現になる

旷kuàng地dì

意味

例文

这zhè片piàn旷kuàng地dì多duō年nián没méi有yǒu人rén使shǐ用yòng。

この荒れ地は何年も誰も使っていない。

コアイメージ

利用されないまま広がる、開けた土地

中国語での定義

面miàn积jī较jiào大dà而ér空kōng着zhe、尚shàng未wèi得dé到dào利lì用yòng的de土tǔ地dì

語源

旷地は、空間の広がりを表す「旷」と土地を表す「地」から成り、何もない広い土地という意味になった語

コラム

  • 「旷」は「荒」と同じ意味ではなく、旷地では土地のやせ具合よりも、使われずに開けている状態を示すことが多い

不bù毛máo之zhī地dì

意味

  • 成語・慣用句 不毛の地ふもうのち
  • 成語・慣用句 荒れ地あれち

例文

这zhè里lǐ由yóu于yú缺quē水shuǐ,成chéng了le不bù毛máo之zhī地dì。

ここは水不足で、不毛の地になった。

コアイメージ

草木や作物が育たず、土地の恵みが途絶えた場所に焦点を置くイメージ

中国語での定義

指zhǐ不bù能néng生shēng长zhǎng庄zhuāng稼jià、缺quē少shǎo自zì然rán资zī源yuán或huò没méi有yǒu发fā展zhǎn机jī会huì的de地dì方fāng

語源

不毛之地は、「不毛」が草木や作物の生えないこと、「之」が「の」に当たるつなぎ、「地」が場所を表し、恵みのない土地を指す成り立ち

コラム

  • 中国語では実際の荒れた土地だけでなく、発展の見込みや成果がない地域・分野にも使われ、物理的な土地から比喩的な領域へ意味を広げられる表現

荒huāng原yuán

意味

  • 名 荒野こうや
  • 名 荒れ地あれち
  • 名 原野げんや

例文

他tā们men穿chuān过guò了le这zhè片piàn荒huāng原yuán。

彼らはこの荒野を通り抜けた。

コアイメージ

人の手が入らず、荒れたまま広がる土地のイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu经jīng过guò开kāi垦kěn、显xiǎn得de荒huāng凉liáng而ér空kōng旷kuàng的de土tǔ地dì

語源

荒原は、「荒」と「原」を組み合わせた語で、「荒」は手入れや開発がされていない状態、「原」は広く平らな土地を表し、荒れた広い土地を指す語になったもの

コラム

  • 「草原」が草の広がりに目を向ける語なのに対し、「荒原」は人の手が入らず荒れた広がりに目を向ける語で、草が少ない土地だけでなく、荒涼とした広い土地の描写にも使われる

荒huāng野yě

意味

  • 名 荒野こうや
  • 名 荒れ地あれち
  • 名 原野げんや

例文

他tā们men在zài荒huāng野yě中zhōng迷mí路lù了le。

彼らは荒野で道に迷った。

コアイメージ

建物や耕地がなく、自然の広がりだけが残る場所のイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu城chéng市shì、村cūn庄zhuāng和hé农nóng田tián,少shǎo有yǒu人rén居jū住zhù的de自zì然rán地dì带dài

語源

荒野は、「荒」が土地の荒れた状態を表し、「野」が耕作地や町の外にある土地を表すため、開発されていない広い土地という意味になる語

コラム

  • 「荒野」は「求生」「生存」と結びつくことが多く、「荒野求生」は人の少ない自然の中で生活する場面を表す定番の組み合わせ

例文

他tā们men穿chuān过guò了le茫máng茫máng的de荒huāng漠mò。

彼らは果てしない砂漠を横切った。

コアイメージ

乾ききった広い大地から生命の存在感が薄れ、荒れたまま続く景観

中国語での定義

缺quē少shǎo水shuǐ分fèn和hé植zhí被bèi的de广guǎng阔kuò荒huāng地dì

語源

荒漠は、「荒」が作物などがなく荒れた土地を、「漠」が広く果てのない砂地を表す語素で、二つが合わさって荒涼とした広大な土地を示す語

コラム

  • 「荒漠」は必ずしも一面の砂丘だけを指さず、石や土が広がり植物がまばらな地域にも使われるため、「砂の景色」よりも土地全体の荒涼さに焦点がある語

「荒れ地」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ