茫然自失

中国語
意味
例文
惘然若失
茫然自失
听到这个消息，他一时惘然若失。
その知らせを聞いて、彼はしばらく茫然自失した。
爽然自失
茫然自失
得知计划失败后，他一时爽然自失。
計画の失敗を知り、彼は一時、茫然自失した。
怅然自失
茫然自失
听到这个消息，他一时怅然自失。
その知らせを聞いて、彼はしばし茫然自失となった。
若有所失
心ここにあらず
失去宠物后，他一直若有所失。
ペットを失ってから、彼はずっと心ここにあらずだった。
六神无主
うろたえる
出了事故，他吓得六神无主。
事故が起きて、彼は恐怖でうろたえた。

惘wǎng然rán若ruò失shī

意味

  • 成語・慣用句 茫然自失ぼうぜんじしつ
  • 成語・慣用句 呆然自失ぼうぜんじしつ
  • 成語・慣用句 途方に暮れるとほうにくれる

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā一yì时shí惘wǎng然rán若ruò失shī。

その知らせを聞いて、彼はしばらく茫然自失した。

コアイメージ

失意のあと、心の支えを失ったようにぼんやりする感覚

中国語での定義

遭zāo遇yù不bù如rú意yì的de事shì情qíng后hòu，心xīn里lǐ感gǎn到dào失shī落luò和hé空kōng虚xū，精jīng神shén恍huǎng惚hū，像xiàng失shī去qù了le重zhòng要yào的de东dōng西xī。

語源

惘然若失は、「惘然」と「若失」から成る成語で、「惘然」は気落ちしてぼんやりすること、「若失」は何かを失ったかのようなことを示し、失意の深さを一つの表現にしたもの

コラム

  • 「茫然自失」と近い場面で使えるが、「惘然若失」は何をすればよいか分からない状態よりも、失ったような空しさや気落ちに焦点が置かれやすい表現

爽shuǎng然rán自zì失shī

意味

  • 成語・慣用句 茫然自失ぼうぜんじしつ

例文

得dé知zhī计jì划huà失shī败bài后hòu，他tā一yì时shí爽shuǎng然rán自zì失shī。

計画の失敗を知り、彼は一時、茫然自失した。

コアイメージ

予想外の変化に心が追いつかず、意識だけがその場に取り残される状態

中国語での定義

形xíng容róng因yīn突tū然rán发fā生shēng的de事shì情qíng而ér受shòu到dào打dǎ击jī，头tóu脑nǎo发fā空kōng，暂zàn时shí不bù知zhī道dào该gāi怎zěn么me办bàn

語源

爽然自失は、「爽然」で茫然として心が空になる様子を示し、「自失」で自分を保てず我を忘れることを示す、状態を重ねて作られた成語

コラム

  • この語は一時的な驚きや打撃で何をすればよいか分からなくなる場面に使われ、単に悲しい気持ちや疲れを表す語ではない

怅chàng然rán自zì失shī

意味

  • 成語・慣用句 茫然自失ぼうぜんじしつ
  • 成語・慣用句 意気消沈するいきしょうちんする
  • 成語・慣用句 途方に暮れるとほうにくれる

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā一yì时shí怅chàng然rán自zì失shī。

その知らせを聞いて、彼はしばし茫然自失となった。

コアイメージ

強い失意で心の向きが定まらず、目の前のことに対応できない状態

中国語での定義

因yīn为wèi遭zāo受shòu意yì外wài的de打dǎ击jī而ér非fēi常cháng失shī意yì，神shén情qíng恍huǎng惚hū，暂zàn时shí失shī去qù正zhèng常cháng的de反fǎn应yìng能néng力lì

語源

怅然自失は、「怅然」が思いどおりにならず悲しむ様子を、「自失」が自分を保てなくなることを表し、失意のあまり茫然となる状態を示す成語

コラム

  • 「失望」だけでは気持ちが落ち込むことに重点があるのに対し、「怅然自失」は予想外の打撃でその場の受け答えまで難しくなる状態を示すため、程度の差を見分ける手がかりになる

若ruò有yǒu所suǒ失shī

意味

  • 成語・慣用句 心ここにあらずこころここにあらず
  • 成語・慣用句 喪失感に包まれるそうしつかんにつつまれる
  • 成語・慣用句 茫然自失ぼうぜんじしつ

例文

失shī去qù宠chǒng物wù后hòu，他tā一yì直zhí若ruò有yǒu所suǒ失shī。

ペットを失ってから、彼はずっと心ここにあらずだった。

コアイメージ

心の一部が何かを失った場所に取り残され、目の前のことに集中できない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén像xiàng失shī去qù了le什shén么me东dōng西xī一yí样yàng，感gǎn到dào失shī落luò，不bù能néng集jí中zhōng精jīng神shén

語源

若有所失は、「若」が〜のようだ、「有所失」が何かを失ったことを表す組み合わせで、心に失ったものがあるような上の空の様子を表す成語

コラム

  • 「若」はここでは仮定の「もし」ではなく「〜のようだ」という意味で、本人が本当に何かを失ったと断定しないところに注意が必要

六liù神shén无wú主zhǔ

意味

  • 成語・慣用句 うろたえる
  • 成語・慣用句 茫然自失ぼうぜんじしつ
  • 成語・慣用句 気が動転するきがどうてんする

例文

出chū了liǎo事shì故gù，他tā吓xià得de六liù神shén无wú主zhǔ。

事故が起きて、彼は恐怖でうろたえた。

コアイメージ

突然の出来事に心が追いつかず、気持ちの整理も行動の判断も失うイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn为wèi害hài怕pà、着zháo急jí或huò受shòu到dào意yì外wài影yǐng响xiǎng而ér心xīn神shén不bú定dìng，完wán全quán不bù知zhī道dào怎zěn样yàng处chǔ理lǐ事shì情qíng。

語源

六神无主は、人体の心・肺・肝・腎・脾・胆にそれぞれ神がいるという古い考えに基づく「六神」と、主を失うことを表す「无主」から成り、心の主導権を失った状態を表す成り立ち

コラム

  • この成語の「无主」は持ち主がいないという意味ではなく、心を落ち着かせて導くものがないという意味で、恐怖や混乱によるうろたえを表す点が重要

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ