「自動車用ロック」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

我wǒ 的de车chē锁suǒ打dǎ 不bù 开kāi 了le。

私の自動車用ロックが開かなくなった。

行xíng李lǐ 被bèi 偷tōu 了le，发fā现xiàn车chē锁suǒ被bèi 撬qiào 过guò。

荷物が盗まれて、車のロックがこじ開けられていたのに気づいた。

コアイメージ

車の始動や開錠を外部から阻止する安全装置。

関連語

(名) 机jī械xiè 车chē 锁suǒ：機械式車ロック

(名) 电diàn子zi 车chē 锁suǒ：電子式車ロック

使い方

车chē锁suǒ坏huài 了le

車のロックが壊れた
防fáng盗dào车chē锁suǒ

防犯用の車のロック

類義語との違い

车chē 锁suǒ: 外から車のドアを開けたりエンジンをかけたりできないようにする、自動車につける鍵や安全装置。
车chē 钥yào匙shi: 金属や電子部品で作られ、車のドアを開けたりエンジンをかけたりするための鍵。
遥yáo控kòng 钥yào匙shi: ボタンを押して無線で車のドアを開け閉めしたりアラームを操作したりするリモコン式の鍵。
车chē门mén 锁suǒ: 車のドアについていて、外からドアを開けられないようにする鍵や仕組み。
中zhōng控kòng锁suǒ: 運転席などのボタンで車の全てのドアの鍵をまとめてかけたり開けたりできる電気の仕組み。

中国語での定義

安ān装zhuāng 在zài 汽qì车chē 上shàng，用yòng于yú 锁suǒ 住zhù 车chē门mén、方fāng向xiàng盘pán 或huò 阻zú止zhǐ 发fā动dòng机jī启qǐ动dòng 的de 机jī械xiè 或huò 电diàn子zi 装zhuāng置zhì。

語源

「车」は車両を示す字で、「锁」は金属製の錠や栓を示す字で、両者が合わさって車両の施錠や盗難防止を担う器具を指す語になった。

コラム

日常会話ではリモコンや電子式を含めて「把车锁上」「锁车」と表現することが多く、リモコンで開かない場合は「遥控打不开」、鍵自体の故障なら「车锁坏了」と状況に応じて言い分けると意図が明確になる。

「自動車用ロック」は中国語で何と言う？

「自動車用ロック」に最も一般的に対応する中国語は「车锁」です。ドアロックやハンドルロックなど、車両に取り付ける施錠具全般を指す表現として幅広く使われます。なお、文脈によって自転車やバイクの鍵を指すこともあるため、自動車に限定したい場合は「汽车锁」と表現することもあります。

使い分け

车锁
車両用のロック全般を指す最も一般的な語です。文脈により自転車などの鍵を指すこともあるため、明確にしたい場合は文脈で補います。
这辆车的车锁坏了，打不开门。
この車のロックが壊れていて、ドアが開きません。

よくある間違い

✕ 汽车用锁
○ 车锁 / 汽车锁
日本語の「〜用」を直訳せず、名詞を直接つなげて「车锁」や「汽车锁」とするのが自然です。

「自動車用ロック」のよくある質問

Q. 集中ドアロックは何と言いますか？

中国語では「中控锁（中央控制门锁の略）」と言います。運転席などから全ドアの施錠・解錠を一括して行うシステムを指し、現代の自動車設備の説明で頻繁に使われる表現です。

Q. 「車に鍵をかける」の中国語は？

「锁车」と言います。「锁（鍵をかける）」と「车（車）」を組み合わせた自然な動詞表現で、リモコンキーなどで自動車をロックする動作を指す際にもそのまま日常会話でよく使われます。