胸囲

胸xiōng围wéi

意味

胸围のイラスト

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú的de胸xiōng围wéi太tài小xiǎo了le。

この服の胸囲は小さすぎます。

请qǐng给gěi我wǒ量liàng一yí下xià你nǐ的de胸xiōng围wéi。

ちょっとあなたの胸囲を測らせてください。

コアイメージ

胸の周囲を一周する帯のように測る長さ。

関連語

(名) 上shàng胸xiōng围wéi：上胸囲

(名) 下xià胸xiōng围wéi：下胸囲

(名) 胸xiōng围wéi尺chǐ寸cùn：胸囲サイズ

使い方

類義語との違い

胸xiōng围wéi: 胸の周りを一周して測る長さで、衣服や下着のサイズ表示に使う実測値。
下xià胸xiōng围wéi: 胸のすぐ下の周囲を一周して測る長さで、ブラのサイズ決めに重要な実測値。
罩zhào杯bēi: ブラのカップサイズを表す呼び名で、胸のふくらみの大きさを示す。
腰yāo围wéi: ウエストの周りを一周して測る長さで、服のサイズ表示に使う実測値。
臀tún围wéi: お尻の一番ふくらんだ部分の周囲を一周して測る長さで、服のサイズ表示に使う実測値。

中国語での定義

表biǎo示shì围wéi绕rào胸xiōng部bù一yì圈quān的de长cháng度dù，用yòng来lái描miáo述shù人rén体tǐ或huò衣yī物wù在zài胸xiōng部bù部bù位wèi的de尺chǐ寸cùn。

語源

「胸」は身体の胸部を指す字で、『月』偏が肉や身体部位を示し『匈』が音を示すため胸部を表し、「围」は周りを囲むことを意味する字なので、二字が合わさって胸の周りを囲む長さ、すなわち胸囲を表す語になった。

コラム

  • 衣服や下着のサイズ表示で胸囲が使われ、服のフィット感を判断する実測値であるが、ブラサイズを決めるには下胸囲と胸囲の差（カップ）も必要であり胸囲だけではブラサイズが確定しない。

「胸囲」は中国語で何と言う？

日本語の「胸囲」は中国語で「胸围（xiōngwéi）」と言います。身体測定での胸の周囲の長さはもちろん、服のサイズ表記におけるバストサイズを指す際にもこの語が最も一般的に用いられます。ウエストやヒップと並ぶスリーサイズ（三围）の一つとしても定着しています。

使い分け

  • 胸围

    日常会話から身体測定、洋服の寸法表示まで幅広く使われる標準的な表現です。バストサイズそのものを指します。

    这件衣服的胸围有点小。

    この服は胸囲が少し小さいです。

よくある間違い

  • ✕ 我的胸圈是85厘米。

    ○ 我的胸围是85厘米。

    「周囲の長さ」には「圈」ではなく「围」を用いるためです。

「胸囲」のよくある質問

Q. 服を買うとき胸囲はどう測る？
中国の通販サイトなどでは、平置きの胸幅を「胸宽」、周囲全体の長さを「胸围」と区別して表記することが一般的です。サイズ表を確認する際は、周囲の長さなのか平置きの数値なのかを必ず確認しましょう。
Q. トップとアンダーの中国語は？
下着のサイズなどで使い分ける場合、トップバストは「上胸围」、アンダーバストは「下胸围」と表現します。ブラジャーのカップ数を測ったり選んだりする際によく目にする言葉です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ