胃

胃wèi

意味

  • 名 胃い
胃のイラスト

例文

我wǒ胃wèi不bù舒shū服fú。

胃の調子が悪い。

最zuì近jìn工gōng作zuò压yā力lì大dà，他tā经jīng常cháng胃wèi痛tòng。

最近仕事のプレッシャーが大きく、彼はよく胃が痛くなる。

コアイメージ

食べたものを一時的にためて液でやわらかくする袋状の器官

関連語

(名) 胃wèi痛tòng：胃痛

(名) 胃wèi炎yán：胃炎

(名) 胃wèi口kǒu：食欲

使い方

類義語との違い

胃wèi: 食べたものを一時的にため、胃液でやわらかくして消化の始めを助ける袋状の器官
肚dǔ子zi: 腹の前側全体を指す日常的な表現
胃wèi部bù: 胃のある部分やその周辺を示すやや正式な語
胃wèi口kǒu: 食欲や食べたいという気持ちを表す語

中国語での定義

胃wèi是shì消xiāo化huà道dào中zhōng的de一yí个gè器qì官guān，位wèi于yú上shàng腹fù部bù，呈chéng囊náng状zhuàng，能néng暂zàn时shí储chǔ存cún食shí物wù并bìng分fēn泌mì消xiāo化huà液yè参cān与yù食shí物wù的de初chū步bù消xiāo化huà。

語源

漢字『胃』は古い字形が袋状の内臓を描したことに由来し、後に身体部分を示す偏（現在の月）を伴って臓器を指す字になった

コラム

  • 日常会話では体の不調を伝える際に「胃が痛い」「胃不舒服」などと言い、くだけた場では『肚子』のほうが広く使われる点に注意

「胃」は中国語で何と言う？

日本語の「胃」は中国語でもそのまま「胃」と言います。解剖学的な臓器としての胃を指すほか、日常会話で「胃が痛い」「胃もたれがする」などの不調を訴える際にも最も広く使われます。お腹全体を指す「肚子」と区別して、みぞおち周辺の特定の不快感を伝える際に用いられます。

使い分け

  • 胃

    臓器としての「胃」を指す最も標準的な表現です。日常会話から医療の場まで、胃の不調や働きを説明する際に幅広く使われます。

    我最近胃不太舒服。

    私は最近、胃の調子があまりよくありません。

よくある間違い

  • ✕ 我胃疼（下腹部を指しながら言う）

    ○ 我肚子疼

    中国語の「胃」はみぞおち付近の胃を正確に指すため、下腹部などの腹痛全般には「肚子」を使います。

「胃」のよくある質問

Q. 「胃痛」「胃もたれ」は中国語で？
胃痛は「胃疼」または「胃痛」と言います。胃もたれや消化不良の重苦しい感覚は「胃胀」（胃が張る）や「消化不良」と表現するのが自然です。
Q. 「胃口」とはどういう意味ですか？
「胃口」は主に「食欲」を意味します。「食欲が良い」は「胃口好」、「食欲がない」は「没胃口」と表現します。また、興味や好みの意味でも比喩的に用いられます。

「胃」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ