肌の色

肤fū色sè

意味

  • 名 肌の色はだのいろ
  • 名 皮膚の色
肤色のイラスト

例文

他tā的de肤fū色sè有yóu点diǎn黑hēi。

彼の肌の色は少し黒い。

她tā的de肤fū色sè白bái皙xī，适shì合hé穿chuān亮liàng色sè衣yī服fú。

彼女は肌の色が白く、明るい色の服が似合う。

コアイメージ

皮膚の明るさや色みの程度という一つの軸でとらえた全体的な色の印象を示す。

関連語

(名) 皮pí肤fū：皮膚

(名) 肤fū质zhì：肌質

(動) 护hù肤fū：スキンケアする

使い方

類義語との違い

肤fū色sè: 皮膚の色合いを表す語、明るさや色みの程度で全体の印象が決まる。
皮pí肤fū颜yán色sè: 皮膚の色合いを示す表現、明るさや色みの度合いを指す。
皮pí肤fū: 体の表面を覆う組織で、触れることができる肌そのものを指す。
面miàn色sè: 顔の血色や表情によって見える色つやで、体調の様子が表れる。

中国語での定義

指zhǐ人rén的de皮pí肤fū的de颜yán色sè，用yòng来lái表biǎo示shì皮pí肤fū的de深shēn浅qiǎn、色sè调diào及jí由yóu此cǐ产chǎn生shēng的de个gè体tǐ或huò人rén群qún间jiān的de差chā异yì。

語源

「肤」は簡体字で「膚」の省略形であり、月（肉）偏と孚を声符とする形声字で本来は皮膚を指す。「色」は色や色調を表す字で、二字が組み合わさって皮膚の色合いを表す語になった。

コラム

  • 会話で他人の肤色を話題にするときは直接の評価を避け、必要なら「肤色偏深」「肤色偏白」など穏やかな表現や健康・气色に関する言い方に置き換えると場の配慮になる。

「肌の色」は中国語で何と言う？

「肌の色」は中国語で「肤色（fūsè）」と言います。人種的な皮膚の色から、個人の肌のトーンや血色まで幅広く指すことができる最も一般的で標準的な表現です。日常会話から化粧品の説明、公的な文脈まであらゆる場面で自然に使えます。

使い分け

  • 肤色

    皮膚の色を指す最も標準的な表現です。個人の肌の白さやトーンのほか、人種による肌の色の違いを表す文脈でも広く用いられます。

    这件衣服的颜色很衬你的肤色。

    この服の色はあなたの肌の色によく合っています。

よくある間違い

  • ✕ 肌色

    ○ 肤色

    日本語の「肌」をそのまま使った表現です。中国語で皮膚の色を指す場合は「肤色」と言います。

「肌の色」のよくある質問

Q. 「肌の色が白い」は何と言いますか？
「肤色很白」またはシンプルに「皮肤很白」と言います。日常会話では「皮肤（肌）」そのものを主語にして「皮肤白」と表現するほうがより自然で一般的です。
Q. ファンデーションの肌色は何と言いますか？
化粧品の肌色やヌードカラーは「自然色」や「裸色」と表現されることが多いです。「肤色」自体も色名として使われますが、商品名では明るさに応じて「象牙白」などの呼称もよく使われます。

「肌の色」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ