琼qióng浆jiāng玉yù液yè

意味

  • 成語・慣用句 美酒びしゅ

例文

宴yàn会huì上shàng摆bǎi满mǎn了le琼qióng浆jiāng玉yù液yè。

宴会には美酒が並べられていた。

コアイメージ

飲み物を仙境の恵みのように持ち上げるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng非fēi常cháng珍zhēn贵guì而ér且qiě味wèi道dào美měi的de酒jiǔ

語源

琼浆玉液は、「琼浆」と「玉液」を重ねた成語で、「琼」は美しい玉、「玉」は玉そのものを指し、「浆」と「液」は汁や液体を表すため、玉のように尊い酒という意味が形づくられたもの

コラム

  • 現代中国語でも意味は通じるが、普通の会話で酒を注文する言葉ではなく、文学的な文章や大げさなほめ言葉として現れやすい語

金jīn波bō玉yù液yè

意味

  • 成語・慣用句 美酒びしゅ

例文

他tā拿ná出chū金jīn波bō玉yù液yè招zhāo待dài客kè人rén。

彼は美酒を取り出して客をもてなした。

コアイメージ

宝物のような液体が波打ち、飲み物の豪華さが広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng珍zhēn贵guì而ér美měi味wèi的de酒jiǔ

語源

金波玉液は、「金波」という金色の波と「玉液」という玉のような液体を並べ、二つの華やかな比喩で酒の美しさと貴重さを表した成語

コラム

  • この語を見ても金色の酒や玉を入れた酒という意味にはならず、実際の色や材料ではなく、酒を格調高く表す言い方として読む表現

琼qióng浆jiāng

意味

  • 名 美酒びしゅ
  • 名 仙酒せんしゅ

例文

他tā端duān起qǐ酒jiǔ杯bēi,品pǐn尝cháng琼qióng浆jiāng。

彼は杯を持ち上げ、美酒を味わった。

コアイメージ

宝玉のように貴重で、別世界の飲み物を思わせる酒のイメージ

中国語での定義

指zhǐ珍zhēn贵guì而ér美měi味wèi的de酒jiǔ,常cháng带dài有yǒu仙xiān界jiè饮yǐn品pǐn的de想xiǎng象xiàng

語源

琼浆は、「琼」が美しい玉や貴重なもの、「浆」が濃い液体や飲み物を表し、貴重な酒という意味に結びついた複合語

コラム

  • 日常会話の普通の酒にはあまり使わず、古典や物語で高級な酒や仙人の飲み物を表す文語的な語

玉yù液yè琼qióng浆jiāng

意味

  • 成語・慣用句 美酒びしゅ

例文

宴yàn会huì上shàng,大dà家jiā一yì起qǐ品pǐn尝cháng这zhè杯bēi玉yù液yè琼qióng浆jiāng。

宴会で、皆でこの美酒を味わった。

コアイメージ

酒を、玉や仙界の飲み物にたとえて、この世のものとは思えないほど価値あるものとして描く感覚

中国語での定義

指zhǐ特tè别bié美měi味wèi、珍zhēn贵guì的de酒jiǔ,多duō用yòng于yú文wén学xué描miáo写xiě或huò赞zàn美měi酒jiǔ的de场chǎng合hé

語源

玉液琼浆は、「玉液」と「琼浆」という二つの語を組み合わせた成語で、「玉」は玉のような貴さ、「琼」は美しい玉の意を表し、どちらも古くから貴重な酒を指す表現として使われたもの

コラム

  • 日常会話で普通の酒を指すより、宴席の描写や文学的な文章で酒を大きくほめるときに使われ、実際の酒の種類よりも華やかな場面の雰囲気を示す表現

醇chún酿niàng

意味

  • 名 美酒びしゅ

例文

宴yàn席xí上shàng摆bǎi着zhe几jǐ坛tán上shàng好hǎo的de醇chún酿niàng。

宴席には上等な美酒が数つぼ並べられていた。

コアイメージ

酒造りの時間と仕上がりのよさが一つに感じられるイメージ

中国語での定義

酿niàng制zhì精jīng细xì、酒jiǔ味wèi醇chún厚hòu柔róu和hé的de美měi酒jiǔ

語源

醇酿は、「酿」が酒を造ることを表し、その前に置かれた「醇」が酒の濃く純粋でまろやかな性質を加えることで、よく造られた美酒を表す複合語

コラム

  • 酒の名前や宣伝文句に「醇酿」とあっても、それだけで産地や原料、製法が決まるわけではなく、主に酒を上品にほめる言葉として働く

玉yù液yè金jīn浆jiāng

意味

  • 成語・慣用句 美酒びしゅ

例文

诗shī人rén把bǎ佳jiā酿niàng赞zàn为wèi玉yù液yè金jīn浆jiāng。

詩人はその酒を極上の美酒と称賛した。

コアイメージ

玉や金にたとえるほど、価値の高い酒がきらめくイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù珍zhēn贵guì而ér美měi味wèi的de酒jiǔ,多duō用yòng于yú文wén学xué描miáo写xiě。

語源

玉液金浆は、「玉液」と「金浆」という二つの語を並べ、「玉」「金」の貴さを液体に重ねて、酒を宝のように表す成語

コラム

  • 日常会話で注文や酒の種類を伝える語ではなく、詩や物語で酒を華やかに描く文学的な表現で、現代中国語では「酒」よりも格調高い響き

金jīn精jīng玉yù液yè

意味

  • 成語・慣用句 仙薬せんやく
  • 成語・慣用句 美酒びしゅ

例文

传chuán说shuō金jīn精jīng玉yù液yè能néng使shǐ人rén长cháng生shēng不bù老lǎo。

伝説では、仙薬には人を不老不死にする力がある。

コアイメージ

金や玉にたとえるほど尊く、不老長生をもたらすとされる液体

中国語での定義

指zhǐ传chuán说shuō中zhōng能néng使shǐ人rén长cháng生shēng不bù老lǎo的de珍zhēn贵guì药yào液yè,也yě指zhǐ味wèi道dào醇chún美měi、非fēi常cháng珍zhēn贵guì的de酒jiǔ

語源

金精玉液は、「金精」と「玉液」を組み合わせ、金属の精や玉のように貴重な液体を表した成語で、道教的な仙薬を指すほか、そこから転じて上等な酒をたたえる表現にもなったもの

コラム

  • 「仙薬」と訳されても、現代中国語で薬局の薬を指す語ではなく、伝説や古典調の文で不老長生の薬や極上の酒を大げさに表す語として現れる

桂guì酒jiǔ椒jiāo浆jiāng

意味

  • 成語・慣用句 美酒びしゅ

例文

祭jì礼lǐ上shàng,人rén们men献xiàn上shàng桂guì酒jiǔ椒jiāo浆jiāng。

祭礼で、人々は美酒を供えた。

コアイメージ

香辛料の香りを添えた、めでたい酒のイメージ

中国語での定義

指zhǐ加jiā了le桂guì、椒jiāo等děng香xiāng料liào的de香xiāng酒jiǔ,后hòu来lái泛fàn指zhǐ美měi酒jiǔ

語源

桂酒椒浆は、「桂酒」と「椒浆」という二つの語を対にした成語で、桂を加えた酒と椒を加えた飲み物を表し、そこから香りのよい美酒を指す表現になったもの

コラム

  • 現代の日常会話で酒の種類を具体的に示す語ではなく、古典作品や格調高い文章で酒を美しく表す語として用いられる表現

青qīng州zhōu从cóng事shì

意味

  • 成語・慣用句 美酒びしゅ

例文

这zhè坛tán青qīng州zhōu从cóng事shì香xiāng气qì浓nóng郁yù。

この美酒は香りが豊かだ。

コアイメージ

上等な酒を、青州から来た役人に見立てて呼ぶイメージ

中国語での定義

指zhǐ味wèi道dào醇chún美měi、质zhì量liàng上shàng乘chéng的de酒jiǔ,是shì古gǔ人rén对duì美měi酒jiǔ的de隐yǐn称chēng

語源

青州从事は、古代中国の酒の隠語で、青州という地名と古い官名の「从事」を組み合わせた呼び名であり、『世説新語』では味のよい酒をこう呼んだ故事に由来する

コラム

  • 「从事」は現代中国語では「従事する」という動詞として使うことが多いが、この成語では古代の官名を表し、役人の名に見立てた美酒の呼び名になっている

美měi酒jiǔ

意味

  • 名 美酒びしゅ

例文

他tā为wèi客kè人rén准zhǔn备bèi了le几jǐ杯bēi美měi酒jiǔ。

彼は客のために何杯かの美酒を用意した。

コアイメージ

味わいと品質が特にすぐれた酒をほめるイメージ

中国語での定義

味wèi道dào好hǎo、质zhì量liàng高gāo,值zhí得de称chēng赞zàn的de酒jiǔ

語源

美酒は、「美」というよさを表す語素が「酒」の前に置かれた複合語で、酒の中でも質の高いものを表す形になった語

コラム

  • 「美酒」の「美」は見た目が美しいという意味に限らず、酒の味や品質がよいという評価を表すため、特定の種類や銘柄だけを指す語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ