「美しさを競う」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

美しさを競う

两位演员在舞台上比美。

二人の俳優が舞台で美しさを競う。

美しさを競う

花园里的鲜花争妍斗艳。

庭の花々が美しさを競っている。

美しさを競う

春天，百花争奇斗艳。

春になると、百花が美しさを競う。

美しさを競う

春天百花逞妍斗色，争相开放。

春には花々が美しさを競い、次々に咲く。

美しさを競う

百花在春风中斗艳争辉。

百花が春風の中で美しさを競う。

美しさを競う

春天的花朵斗美夸丽，吸引了许多游客。

春の花々が美しさを競い、多くの観光客を引きつけた。

美しさを競う

春天，公园里的百花争艳。

春になると、公園の花々が美しさを競う。

例文

两liǎng位wèi演yǎn员yuán在zài舞wǔ台tái上shàng比bǐ美měi。

二人の俳優が舞台で美しさを競う。

コアイメージ

美しいもの同士が張り合い、どちらも引けを取らない

中国語での定義

两liǎng个gè或huò多duō个gè事shì物wù在zài美měi丽lì方fāng面miàn 互hù相xiāng 竞jìng争zhēng

語源

比美は、「比」と「美」を組み合わせた語で、「比」が競い合う関係を作り、「美」が競う対象を示す複合語

コラム

比美は人だけでなく、花や景色などにも使われ、自然の美しさが並び立つ場面を表せる

例文

花huā园yuán里lǐ的de鲜xiān花huā争zhēng妍yán斗dòu艳yàn。

庭の花々が美しさを競っている。

コアイメージ

美しいものが一つに決まらず、互いに華やかさを見せ合う場面

中国語での定義

形xíng容róng花huā朵duǒ、女nǚ子zǐ等děng各gè自zì显xiǎn露lù美měi丽lì，彼bǐ此cǐ争zhēng着zhe比bǐ美měi

語源

争妍斗艳は、「妍」と「艳」という美しさを表す二つの語を、「争」と「斗」という競う意味の語がそれぞれ受け持つ形で作られた成語

コラム

「争」と「斗」が重なるため激しい対立にも見えるが、花や女性の美しさを並べて表す場合は、争いよりも華やかさに焦点が置かれる表現

例文

春chūn天tiān，百bǎi花huā争zhēng奇qí斗dòu艳yàn。

春になると、百花が美しさを競う。

コアイメージ

華やかな美しさや目を引く特徴を互いに押し出し、優劣を競う場面

中国語での定義

各gè种zhǒng 事shì物wù都dōu展zhǎn示shì自zì己jǐ美měi丽lì而ér引yǐn人rén注zhù目mù的dì一yí面miàn，互hù相xiāng 竞jìng争zhēng谁shuí更gèng出chū色sè

語源

争奇斗艳は、「争奇」が珍しく目立つ点を競って見せること、「斗艳」が鮮やかで美しい姿を競うことを表し、二つのまとまりで華やかな競い合いを描く成語

コラム

中国語の「艳」は人の色気だけを指す字ではなく、花の色、服の見た目、舞台や作品の華やかさにも使われるため、争奇斗艳は人の容姿に限らず、花や装飾などが美しさを競う場面にも使われる

例文

春chūn天tiān百bǎi花huā逞chěng妍yán斗dòu色sè，争zhēng相xiāng开kāi放fàng。

春には花々が美しさを競い、次々に咲く。

コアイメージ

美しさを隠さずに示し合い、全体が華やかな競い合いになる場面

中国語での定義

形xíng容róng花huā草cǎo等děng竞jìng相xiāng 展zhǎn现xiàn美měi丽lì姿zī态tài，彼bǐ此cǐ 争zhēng艳yàn

語源

逞妍斗色は、「逞」が美しさを外に示す働き、「妍」が美しさ、「斗」が競争、「色」が姿や色映えを表し、それらを連ねて美を競う意味にした成語

コラム

「美しさを競う」と訳しても勝ち負けを決める競技とは限らず、花木などがそれぞれの美を見せる文学的な描写として読む語

斗dòu艳yàn争zhēng辉huī

意味

成語・慣用句美しさを競ううつくしさをきそう
成語・慣用句華やかさを競うはなやかさをきそう

例文

百bǎi花huā在zài春chūn风fēng中zhōng斗dòu艳yàn争zhēng辉huī。

百花が春風の中で美しさを競う。

コアイメージ

多くのものが美しさや華やかさを前面に出し、互いに引けを取らないよう並び立つ状態

中国語での定義

形xíng容róng许xǔ多duō事shì物wù都dōu展zhǎn示shì自zì己jǐ的de美měi丽lì和hé光guāng彩cǎi，互hù相xiāng 竞jìng争zhēng，不bú愿yuàn 落luò后hòu

語源

斗艳争辉は、「斗艳」が美しさを競うこと、「争辉」が輝きを競うことを表す四字の成語で、二つの表現を重ねて華やかさの競い合いを強く示す構成

コラム

花や衣装のように見た目の美しさを比べられるものに使うほか、人や作品がそれぞれの魅力を発揮して並び立つ場面にも使われ、単なる美しさの描写より競い合う感じが強い表現

例文

春chūn天tiān的de花huā朵duǒ斗dòu美měi夸kuā丽lì，吸xī引yǐn了le许xǔ多duō游yóu客kè。

春の花々が美しさを競い、多くの観光客を引きつけた。

コアイメージ

いくつもの物が美しさを前面に出し、互いに華やかさを張り合うイメージ

中国語での定義

形xíng容róng多duō个gè事shì物wù都dōu很hěn美měi丽lì，互hù相xiāng争zhēng着zhe展zhǎn示shì自zì己jǐ的de美měi

語源

斗美夸丽は、「斗美」と「夸丽」を組み合わせた成語で、「斗」は競い合うこと、「夸」は誇示すること、「美」「丽」は美しさを表し、互いに美しさを張り合う意味になったもの

コラム

「斗」はここでは戦うことではなく、同じ場にある物どうしが美しさを競うことを表すため、花や景色など複数の対象を並べて描く文で使われやすい表現

例文

春chūn天tiān，公gōng园yuán里lǐ的de百bǎi花huā争zhēng艳yàn。

春になると、公園の花々が美しさを競う。

コアイメージ

美しいものが互いに目立とうとして並ぶ場面

中国語での定義

各gè种zhǒng美měi丽lì的de事shì物wù 互hù相xiāng 竞jìng争zhēng，展zhǎn示shì自zì己jǐ的de美měi丽lì

語源

争艳は、競い合う意味の「争」と、色や姿が美しい意味の「艳」を組み合わせた語で、美しさを競う動きを表す

コラム

「争艳」は花に限らず、鮮やかな服や舞台の演技などが美しさで競う場面にも使われ、「百花争艳」では多くの花が一斉に美しく咲く様子を表す