締め具合

松sōng紧jǐn

意味

  • 名 締め具合しめぐあい
  • 名 きつさ
  • 名 ゆるみ
松紧のイラスト

例文

这zhè条tiáo裤kù子zi的de松sōng紧jǐn可ké以yǐ调tiáo节jié。

このズボンの締め具合は調節できる。

夹jiá克kè的de袖xiù口kǒu松sōng紧jǐn不bù合hé适shì，风fēng会huì灌guàn进jìn来lái。

ジャケットの袖口の締め具合が合わず、風が入ってくる。

コアイメージ

ベルトやバンドがどれだけ体に密着しているかを示す感触

関連語

(名) 松sōng紧jǐn带dài：伸縮ゴムバンド

(名) 松sōng紧jǐn度dù：締め具合の程度

使い方

類義語との違い

松sōng紧jǐn: ウエストや袖口のきつさとゆるさをまとめて表す、服の締まり具合
松sōng紧jǐn带dài: ズボンや帽子などに使う、伸び縮みする布やゴムでできた帯
弹tán性xìng: 素材が伸び縮みして元に戻る性質

中国語での定義

用yòng来lái描miáo述shù衣yī物wù、帽mào子zi或huò其qí他tā可kě调tiáo节jié部bù位wèi的de松sōng与yǔ紧jǐn的de程chéng度dù，侧cè重zhòng物wù理lǐ上shàng的de收shōu紧jǐn程chéng度dù。

語源

「松紧」は状態を示す合成語で、字面の「松」はゆるむ意味を、「紧」は締める意味をそれぞれ持ち、二字の対比によって物が緩んでいるか引き締まっているかを示す表現となった。

コラム

  • 通販の商品説明や店頭でのサイズ案内では「有无松紧」「松紧带」「松紧可调」などの表記で調節方式や有無を明記することが多く、フィット感の判断に関係する情報として提示される。

「締め具合」は中国語で何と言う？

「締め具合」に最もよく当てはまる中国語は「松紧」です。「松（緩い）」と「紧（きつい）」を組み合わせた言葉で、ネジの締まり具合、ベルトや服のフィット感、靴ひもの結び加減など、物理的な締め付けの度合いを表す際に幅広く使われます。

使い分け

  • 松紧

    緩さと硬さの両面を表す語です。ネジや紐の締め具合、衣類やゴムのフィット感などを指す最も一般的な表現です。

    请调整一下螺丝的松紧。

    ネジの締め具合を調整してください。

よくある間違い

  • ✕ 这根绳子的紧度刚刚好。

    ○ 这根绳子的松紧刚刚好。

    「緊度」は専門用語的です。日常的な締め具合には対義語を合わせた「松緊」を使います。

「締め具合」のよくある質問

Q. 「締め具合がちょうどいい」はどう言う？
「松紧正好」や「松紧合适」と言います。「松（緩い）」と「紧（きつい）」を合わせた「松紧」の後に「ちょうどよい」を意味する語を続けるだけで、靴やベルトなどのフィット感を自然に伝えられます。
Q. ゴム紐のことも「松紧」と言いますか？
はい、言います。「松紧」は締め具合だけでなく、伸縮性のある平ゴムやゴム紐自体を指す名詞としても日常的によく使われます。ズボンのゴムなどを「松紧带」とも呼びます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ