精jīng神shén失shī常cháng

意味

例文

病bìng人rén突tū然rán精jīng神shén失shī常cháng,家jiā人rén立lì即jí送sòng他tā去qù医yī院yuàn。

患者が突然精神錯乱を起こしたので、家族はすぐに病院へ連れて行った。

コアイメージ

心の働きが正常なまとまりを失い、考えや行動の調整が大きく崩れる状態

中国語での定義

人rén的de精jīng神shén状zhuàng态tài严yán重zhòng异yì常cháng,思sī维wéi、判pàn断duàn或huò行xíng为wéi控kòng制zhì出chū现xiàn明míng显xiǎn混hùn乱luàn

語源

精神失常は、「精神」が心や意識の働き、「失常」が正常な状態を失うことを表す組み合わせで、精神の働きが正常でなくなる意味を作る語

コラム

  • 「精神失常」は特定の病名ではなく、精神状態の大きな乱れを描く表現で、診断の有無や病名まで示す語ではない

神shén经jīng错cuò乱luàn

意味

  • 形 神経錯乱しんけいさくらん
  • 形 精神錯乱せいしんさくらん

例文

那nà场chǎng事shì故gù使shǐ他tā一yí度dù神shén经jīng错cuò乱luàn。

その事故で彼は一時的に神経錯乱に陥った。

コアイメージ

精神の秩序が崩れ、思考や行動がまとまらなくなる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de精jīng神shén失shī去qù正zhèng常cháng秩zhì序xù,思sī维wéi和hé行xíng为wéi变biàn得de混hùn乱luàn

語源

神经错乱は、「神经」が神経や精神の働きを表し、「错乱」が本来の秩序を失って入り混じることを表すため、精神の秩序が崩れた状態を示す複合語

コラム

  • 「神经错乱」と「神经质」は似た「神经」を含むが、前者は思考や行動のまとまりが崩れた状態、後者は性格や反応の傾向を表すため、同じ意味では使えない

精jīng神shén错cuò乱luàn

意味

  • 形 精神錯乱せいしんさくらん

例文

他tā因yīn高gāo烧shāo而ér精jīng神shén错cuò乱luàn。

彼は高熱のため精神錯乱に陥った。

コアイメージ

考えや判断の筋道が崩れ、現実の受け止め方まで乱れている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de思sī想xiǎng和hé意yì识shí失shī去qù正zhèng常cháng的de条tiáo理lǐ,不bù能néng清qīng楚chǔ地dì认rèn识shí和hé判pàn断duàn事shì情qíng。

語源

精神错乱は、「精神」と「错乱」を組み合わせた語で、「错乱」は物事が入り交じって秩序を失うことを表し、心の働きが乱れた状態を指す構成

コラム

  • 中国語の「精神错乱」は病名をそのまま示す語ではなく、考えや意識が正常に働かない状態を表す語で、病気だけでなく高熱などによる一時的な状態にも使われる表現

神shén经jīng失shī常cháng

意味

  • 形 精神異常せいしんいじょう
  • 形 神経失調しんけいしっちょう
  • 形 精神錯乱せいしんさくらん

例文

他tā因yīn长cháng期qī失shī眠mián而ér神shén经jīng失shī常cháng。

彼は長期の不眠で精神に異常を来した。

コアイメージ

精神の働きが正常な状態から外れ、考え方や行動に乱れが出ているイメージ

中国語での定義

精jīng神shén状zhuàng态tài不bú正zhèng常cháng,思sī想xiǎng、情qíng绪xù或huò行xíng为wéi出chū现xiàn明míng显xiǎn异yì常cháng

語源

神经失常は、「神经」が神経や精神の働きを指し、「失常」が正常な状態を失うことを表す組み合わせで、精神の働きが乱れた状態を示す語

コラム

  • 神经失常は、精神状態や行動が普通と大きく異なることを表す形容詞で、医学的な病名をそのまま指す語ではなく、状態の異常を広く述べる表現

「精神錯乱」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ