精神錯乱
「精神錯乱」の英語
「精神錯乱」は英語で psychosis と言います。幻覚や妄想などによって、現実との接触を失う病的状態を指す場合に使います。一般的な精神状態の混乱なら mental confusion、derangement は非常に硬く古風な表現です。
例文
コアイメージ
精神の秩序が崩れ、考えや判断がまとまらなくなる状態を指す
英英
A severe disturbance of the mind in which normal thought, perception, or behavior is impaired.
語源
derangementは、動詞derange（古仏語déranger〈de-「逆に」＋ranger「整える」〉）に名詞化接尾辞‑mentが付いて「秩序の乱れ」を表し、そこから精神の混乱を指す語として発達した。
コラム
- 医学や法的文書で精神状態の異常を正式に記述する語として用いられることが多く、診断や報告文で見かける表現である
例文
After the accident, he began to experience psychosis and needed medical care.
事故の後、彼は精神病を発症し治療が必要になった。
コアイメージ
現実との接触が失われ幻覚や妄想が現れる精神の病的状態
英英
A severe mental disorder in which a person loses contact with reality, typically featuring hallucinations, delusions, and disorganized thinking.
語源
psychosisは、ギリシャ語psyche（心）と-osis（病的状態）に由来し、19世紀以降の精神医学で現実認識が障害される病的状態を指す用語として用いられる。
コラム
- psychosisは幻覚や妄想によって現実認識が著しく障害される状態を指し、診断名としてはpsychotic disorderなどの分類が用いられる
「精神錯乱」のレベル別の例文
「精神錯乱」を英語にするときのよくある間違い
× He is psychosis.
○ He is experiencing psychosis.
psychosis は名詞なので、be動詞の後にそのまま置かず、experience などの動詞と組み合わせます。
× He did psychosis.
psychosis は do とは使わず、develop や experience などと使います。