「節日前」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

公gōng司sī 在zài节jié前qián通tōng常cháng 很hěn 忙máng。

会社は節日前は通常とても忙しいです。

很hěn 多duō 人rén 会huì 在zài节jié前qián购gòu物wù，准zhǔn备bèi 过guò节jié。

多くの人は節日前に買い物をして、祝日に備える。

コアイメージ

祝日や行事の直前で、買い出しや準備が増える時間帯。

関連語

↔︎ (名) 节jié后hòu：節後

使い方

节jié前qián购gòu物wù

節日前の買い物
节jié前qián准zhǔn备bèi

節日前の準備
节jié前qián忙máng碌lù

節日前の忙しさ

類義語との違い

节jié 前qián: 特定の祝日や行事が来る前の時期で、準備や買い物が忙しくなるころ。
春chūn节jié 前qián: 中国の旧正月（春节）が始まる直前の時期を指す言い方。
放fàng假jià 前qián: 学校や会社が休みに入る直前の期間を指す口語的な言い方。
假jià期qī 前qián: 休暇や連休が始まる前の時期を指す言い方。

語源

語の成り立ちとしては「节」が祝日・行事を示し、「前」がその直前の時間を示す語で、合わせて『節日の前の時期』という意味になる。

コラム

口語では単に「节前」と言うより「春节前」「国庆节前」のように具体的な節日名を添えて使うことが多く、どの節日前か明示する表現が普通。

「節日前」は中国語で何と言う？

「節日前（祝日の前）」に最もぴったりな中国語は「节前」です。中国語では「节日」を1文字に縮めて「节」とし、「节前」という2文字の熟語として日常会話からニュース、ビジネスまで幅広く用いられます。春節や国慶節などの大型連休の直前の時期を指す際に非常によく使われる定番の表現です。

使い分け

节前
祝日や休日の前の期間を指す一般的な表現です。ビジネスの進行管理や旅行の計画、買い物などの話題で頻繁に使われます。
工作必须在节前完成。
仕事は休みの前に終わらせなければなりません。

よくある間違い

✕ 节日的前
○ 节前
「的」を入れると不自然です。中国語では「节前」と2文字で縮めて言うのが一般的です。

「節日前」のよくある質問

Q. 春節の前と言いたいときは？

「春节前」と言います。特定の祝日を指す場合は「祝日名＋前」の形にするのが自然です。より一般的に「休みの前」と広く言いたい場合には、短く「节前」と表現します。

Q. 「节前」はいつ頃を指す？

祝日の直前数日から1週間程度前の期間を指すことが多いです。「节前检查（連休前の点検）」や「节前促销（連休前のセール）」のように、名詞の前に付けて連休前の準備や現象を表す言葉としてもよく使われます。