阴yīn谋móu家jiā

意味

  • 名 陰謀家いんぼうか
  • 名 策士さくし
  • 名 謀略家ぼうりゃくか

例文

他tā是shì个gè阴yīn谋móu家jiā,总zǒng在zài背bèi后hòu算suàn计jì别bié人rén。

彼は陰謀家で、いつも陰で人を陥れようとする。

コアイメージ

人目につかない場所で計画を巡らせ、人や状況を動かす人物の姿

中国語での定義

喜xǐ欢huān在zài暗àn中zhōng策cè划huà阴yīn谋móu、利lì用yòng别bié人rén或huò操cāo纵zòng局jú势shì的de人rén

語源

阴谋家は、「阴谋」と「家」から成り、「阴谋」は人に知られない計画や策略、「家」はその分野に通じた人を表すため、裏で策略を巡らせる人を表す語

コラム

  • 日本語の「策士」は知恵や計略に長けた人を広く指せるのに対し、中国語の「阴谋家」は悪だくみを進める人物という非難の色が強い表現

谋móu士shì

意味

  • 名 軍師ぐんし
  • 名 策士さくし
  • 名 参謀さんぼう

例文

诸zhū葛gě亮liàng是shì刘liú备bèi的de重zhòng要yào谋móu士shì。

諸葛亮は劉備の重要な軍師だった。

コアイメージ

先の展開を見通し、行動の方針を考え出す人の立場

中国語での定義

善shàn于yú分fēn析xī形xíng势shì并bìng为wèi别bié人rén想xiǎng办bàn法fǎ、定dìng计jì划huà的de人rén,常cháng指zhǐ给gěi政zhèng治zhì或huò军jūn事shì上shàng的de决jué策cè者zhě出chū主zhǔ意yì的de人rén

語源

谋士は、計略を立てる「谋」に、人を表す「士」を組み合わせた語で、計略を立てる人を指す成り立ち

コラム

  • 日本語の「軍師」は戦国武将のそばで軍事を助ける人物を思い浮かべやすいが、中国語の谋士は政治や外交を含む広い場面の助言者にも使われる

谋móu主zhǔ

意味

  • 名 主謀者しゅぼうしゃ
  • 名 策士さくし
  • 名 軍師ぐんし
  • 名 黒幕くろまく

例文

他tā被bèi视shì为wéi这zhè次cì行xíng动dòng的de谋móu主zhǔ。

彼はこの行動の主謀者と見なされている。

コアイメージ

計画全体を頭脳で組み立て、進む方向を決める人物

中国語での定義

负fù责zé筹chóu划huà整zhěng体tǐ行xíng动dòng或huò策cè略lüè、在zài其qí中zhōng起qǐ主zhǔ要yào作zuò用yòng的de人rén

語源

谋主は、「谋」が計画や策略を立てること、「主」が中心となる人を表し、全体の策略を立てる中心人物を指す複合語

コラム

  • 谋主は文語的な語で、悪事の計画者に限らず、戦いや政治などで方策を立てる参謀役にも使われるため、現代語で責任者を強く示す「主谋」とは使われ方が少し異なる

军jūn师shī

意味

  • 名 軍師ぐんし
  • 名 策士さくし

例文

他tā是shì将jiāng军jūn的de军jūn师shī,负fù责zé制zhì定dìng作zuò战zhàn计jì划huà。

彼は将軍の軍師として、作戦計画を立てる役を担っている。

コアイメージ

前線で戦うより、後ろから戦いの筋道を組み立てる立場

中国語での定義

在zài战zhàn争zhēng或huò竞jìng争zhēng中zhōng,为wèi指zhǐ挥huī者zhě提tí供gōng意yì见jiàn并bìng制zhì定dìng计jì划huà的de人rén。

語源

军师は、軍隊を表す「军」と、師匠や専門家を表す「师」から成り、戦いについて指揮官に知恵を授ける者を表す語

コラム

  • 日本語の「策士」は知略にたけた人物という性質に焦点があるのに対し、中国語の军师は指揮官に助言する役職や役回りを指す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ