筋が通らない

中国語
意味
例文
理屈
筋が通らない
这件事本来就是他理屈，还不肯认错。
この件はもともと彼のほうが筋が通らないのに、なお過ちを認めようとしない。
狗屁不通
でたらめだ
这篇文章写得狗屁不通。
この文章はでたらめだ。
讲不通
筋が通らない
这个理由前后矛盾，根本讲不通。
その理由は前後が矛盾していて、まったく筋が通らない。
说不过去
筋が通らない
这样做太自私，实在说不过去。
こんなことをするのはあまりに自分勝手で、到底筋が通らない。
说不通
筋が通らない
这个理由说不通。
この理由は筋が通らない。

理lǐ屈qū

意味

例文

这zhè件jiàn事shì本běn来lái就jiù是shì他tā理lǐ屈qū，还hái不bù肯kěn认rèn错cuò。

この件はもともと彼のほうが筋が通らないのに、なお過ちを認めようとしない。

コアイメージ

自分の言い分を道理で支えられず、立場が崩れているイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén没méi有yǒu充chōng分fèn的de道dào理lǐ，做zuò错cuò了liǎo事shì或huò在zài争zhēng论lùn中zhōng处chǔ于yú不bú利lì的de一yì方fāng

語源

理屈は、「理」が道理、「屈」が屈することを組み合わせた語で、道理の前で言い分が屈している状態から、筋が通らず分が悪いことを表す語

コラム

  • 中国語で「理屈」と言われた場合、日本語のような抽象的な論理そのものではなく、争いや行き違いでどちらに非があるかという場面の表現として使われる

狗gǒu屁pì不bù通tōng

意味

  • 成語・慣用句 でたらめだ
  • 成語・慣用句 筋が通らないすじがとおらない
  • 成語・慣用句 わけがわからない

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng写xiě得de狗gǒu屁pì不bù通tōng。

この文章はでたらめだ。

コアイメージ

話の中身が空っぽで、筋道をたどっても意味に行き着けない状態

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà或huò文wén章zhāng内nèi容róng空kōng洞dòng，逻luó辑jí混hùn乱luàn，完wán全quán没méi有yǒu道dào理lǐ

語源

狗屁不通は、「狗屁」という俗な語に「不通」を結びつけ、でたらめな話が道理に通じないことを表した成語

コラム

  • 「屁」を含むため語感がかなり乱暴で、相手の意見を冷静に訂正する表現ではなく、発言や文章を強く見下す場面に現れる言葉

讲jiǎng不bù通tōng

意味

  • 形 筋が通らないすじがとおらない
  • 動 説得できないせっとくできない

例文

这zhè个ge理lǐ由yóu前qián后hòu矛máo盾dùn，根gēn本běn讲jiǎng不bù通tōng。

その理由は前後が矛盾していて、まったく筋が通らない。

コアイメージ

話の中のつながりが保てず、説明として成立しない状態

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè理lǐ由yóu、主zhǔ张zhāng或huò解jiě释shì缺quē乏fá合hé理lǐ的de联lián系xì，怎zěn么me说shuō也yě不bù能néng使shǐ人rén理lǐ解jiě和hé相xiāng信xìn

語源

讲不通は、「讲」が言葉で事情や理由を説明すること、「通」が道理や意味がつながることを表し、それが否定されてできた表現

コラム

  • 人の説明だけでなく、理由・計画・主張などにも使えるため、単に「説明が下手」というより、内容そのものに無理がある場面で使われる表現

说shuō不bù过guò去qù

意味

  • 成語・慣用句 筋が通らないすじがとおらない
  • 成語・慣用句 申し開きが立たないもうしひらきがたたない
  • 成語・慣用句 説明がつかないせつめいがつかない

例文

这zhè样yàng做zuò太tài自zì私sī，实shí在zài说shuō不bú过guò去qù。

こんなことをするのはあまりに自分勝手で、到底筋が通らない。

コアイメージ

理由を並べても、筋の通った説明として成立しない状態

中国語での定義

所suǒ说shuō的de理lǐ由yóu或huò所suǒ做zuò的de事shì情qíng不bù合hé道dào理lǐ，无wú法fǎ使shǐ人rén信xìn服fú

語源

说不过去は、「説明が通る」を表す「说得过去」と対になる形で、「得」が否定の「不」に替わり、説明や弁明が道理に合わないことを表す成り立ち

コラム

  • 「这样做太自私，实在说不过去」のように、行動への非難を添えて使われることが多く、行動をした本人の話す力ではなく、その行動を支える理由の妥当性に焦点がある表現

说shuō不bù通tōng

意味

  • 動 筋が通らないすじがとおらない
  • 動 説明がつかないせつめいがつかない
  • 動 説得できないせっとくできない

例文

这zhè个ge理lǐ由yóu说shuō不bù通tōng。

この理由は筋が通らない。

コアイメージ

説明の中身が道筋から外れ、相手を納得させるところまで届かない状態

中国語での定義

对duì某mǒu件jiàn事shì的de解jiě释shì不bù合hé逻luó辑jí，无wú法fǎ使shǐ人rén信xìn服fú。

語源

说不通は、「说」が言葉で説明することを、「通」が障害なくつながり理解されることを表し、そこに否定の「不」が入って、説明が通らない意味を作る語

コラム

  • 「说不通」は人に対しても使え、事情を説明しても相手を納得させられない場面では「我怎么也说不通他」のように表す語

「筋が通らない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ