说不过去

「说不过去」の発音・読み方

ピンインshuō bù guò qù

「说不过去」の意味

「说不过去」の例文

这zhè样yàng做zuò太tài自zì私sī，实shí在zài说shuō不bú过guò去qù。

こんなことをするのはあまりに自分勝手で、到底筋が通らない。

「说不过去」のコアイメージコアイメージ

理由を並べても、筋の通った説明として成立しない状態

「说不过去」の中国語での定義中国語での定義

所suǒ说shuō的de理lǐ由yóu或huò所suǒ做zuò的de事shì情qíng不bù合hé道dào理lǐ，无wú法fǎ使shǐ人rén信xìn服fú

「说不过去」の語源語源

说不过去は、「説明が通る」を表す「说得过去」と対になる形で、「得」が否定の「不」に替わり、説明や弁明が道理に合わないことを表す成り立ち

「说不过去」のコラムコラム

  • 「这样做太自私，实在说不过去」のように、行動への非難を添えて使われることが多く、行動をした本人の話す力ではなく、その行動を支える理由の妥当性に焦点がある表現

「说不过去」は英語では

↑ TOPへ