「笑い転げる」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

敌军被打得人仰马翻。

敵軍は惨敗した。

笑い転げる

这个笑话太可笑了，大家都笑掉大牙。

この冗談はあまりにおかしくて、皆が笑い転げた。

笑い転げる

他的笑话常常令人绝倒。

彼の冗談はいつも人を笑い転げさせる。

抱腹絶倒する

这部喜剧让观众捧腹绝倒。

この喜劇は観客を抱腹絶倒させた。

前後に体を揺らす

他喝醉后，走路总是前俯后仰。

彼は酔うと、いつも歩くときに前後に体を揺らす。

人rén仰yǎng马mǎ翻fān

意味

成語・慣用句惨敗ざんぱい
成語・慣用句ひどく狼狽するひどくろうばいする
成語・慣用句大混乱だいこんらん
成語・慣用句笑い転げるわらいころげる

例文

敌dí军jūn被bèi打dǎ得dé人rén仰yǎng马mǎ翻fān。

敵軍は惨敗した。

コアイメージ

勢いよく押し倒され、周囲の秩序まで一気に失われるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng受shòu到dào 重zhòng创chuāng而ér彻chè底dǐ 失shī败bài，现xiàn场chǎng或huò局jú势shì非fēi常cháng混hùn乱luàn

語源

人仰马翻は、人が仰向けに倒れ、馬がひっくり返るという構成から成り、戦いで大敗してあたりが大混乱になる様子を描く

コラム

人仰马翻は「大混乱」と訳せる場面でも、原因に強い打撃や敗北がある点が特徴で、災害や片づいていない部屋のような一般的な散らかりには通常使わない

例文

这zhè个ge笑xiào话huà太tài可kě笑xiào了le，大dà家jiā都dōu笑xiào掉diào大dà牙yá。

この冗談はあまりにおかしくて、皆が笑い転げた。

コアイメージ

おかしさが限界を超え、笑いで体の一部まで外れそうになるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng因yīn为wèi事shì情qíng很hěn可kě笑xiào而ér大dà笑xiào，笑xiào得de好hǎo像xiàng牙yá都dōu要yào掉diào了le

語源

笑掉大牙は、「笑う」を表す「笑」に、「落ちる」を表す「掉」と「大きな歯」を表す「大牙」を組み合わせ、笑いの激しさを歯が落ちることにたとえた成語

コラム

この成語は楽しい冗談だけでなく、相手の話や行動があまりに滑稽で笑ってしまう場面にも使われ、文脈によってはからかう響きを持つことがある

绝jué倒dǎo

意味

動笑い転げるわらいころげる
動大笑するたいしょうする
動爆笑するばくしょうする

例文

他tā的de笑xiào话huà常cháng常cháng 令lìng人rén绝jué倒dǎo。

彼の冗談はいつも人を笑い転げさせる。

コアイメージ

こらえきれない笑いで、体がくずれるイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi觉jué得de非fēi常cháng可kě笑xiào而ér大dà笑xiào，笑xiào得de像xiàng要yào倒dǎo下xià一yí样yàng

語源

绝倒は、「绝」が極端な状態を表し、「倒」が倒れることを表すため、笑いが極限に達して体が倒れるような様子を表す複合語

コラム

「令人绝倒」は、話や行動が人を大笑いさせるという形でよく使われ、笑う人ではなく笑わせるものを主語にできる表現

捧pěng腹fù绝jué倒dǎo

意味

成語・慣用句抱腹絶倒するほうふくぜっとうする
成語・慣用句腹を抱えて大笑いするはらをかかえておおわらいする
成語・慣用句笑い転げるわらいころげる

例文

这zhè部bù喜xǐ剧jù让ràng 观guān众zhòng捧pěng腹fù绝jué倒dǎo。

この喜劇は観客を抱腹絶倒させた。

コアイメージ

こらえきれない笑いで、腹をかかえながら姿勢を保てなくなるほどの反応

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn笑xiào料liào十shí分fēn有yǒu趣qù而ér大dà笑xiào不bù止zhǐ，抱bào着zhe肚dǔ子zi，甚shèn至zhì 笑xiào得de倒dǎo下xià

語源

捧腹绝倒は、「捧腹」で腹をかかえる動作を示し、「绝倒」で笑いのために倒れるほどの状態を示す、動作と結果を重ねた成語

コラム

人そのものだけでなく、喜劇や話などが笑いを引き起こす場合にも使われ、「让人捧腹绝倒」のように原因を表す語と組み合わせやすい表現

前qián俯fǔ后hòu仰yǎng

意味

成語・慣用句前後に体を揺らすぜんごにからだをゆらす
成語・慣用句笑い転げるわらいころげる

例文

他tā喝hē醉zuì后hòu，走zǒu路lù总zǒng是shì前qián俯fǔ后hòu仰yǎng。

彼は酔うと、いつも歩くときに前後に体を揺らす。

コアイメージ

前へ折れた体が、その反動のように後ろへ反る大きな揺れ

中国語での定義

身shēn体tǐ先xiān向xiàng前qián 弯wān曲qū，再zài向xiàng后hòu仰yǎng起qǐ，反fǎn复fù地dì前qián后hòu摇yáo动dòng，常cháng形xíng容róng笑xiào得de很hěn厉lì害hài 时shí的de姿zī态tài，也yě可kě形xíng容róng人rén走zǒu路lù摇yáo晃huàng 不bù稳wěn。

語源

前俯后仰は、「前」と「后」が動く方向を示し、「俯」と「仰」がそれぞれ前へかがむ動きと後ろへ反る動きを示す、対照的な語素からなる成語

コラム

「前俯后仰」は笑い声そのものではなく、笑いによって体に表れる動きを表すため、「笑得前俯后仰」のように笑いを表す動詞と結びつく用法が目立つ

「笑い転げる」は英語では

「笑い転げる」 → curl up 和英辞典で見る