谡sù

意味

  • 動 立ち上がるたちあがる

例文

众zhòng人rén闻wén声shēng,谡sù然rán而ér起qǐ。

皆は声を聞くと、すっと立ち上がった。

コアイメージ

静止していた人が、体を起こして立つ変化

中国語での定義

表biǎo示shì人rén由yóu原yuán来lái的de姿zī势shì起qǐ身shēn并bìng站zhàn立lì起qǐ来lái,主zhǔ要yào见jiàn于yú古gǔ代dài汉hàn语yǔ和hé书shū面miàn表biǎo达dá

語源

谡は、繁体字「謖」を簡略化した字で、古い字形では「言」が意味のまとまりを示し、「畟」が音を示す形声の構成を取り、『説文解字』の「起也」という説明につながる字

コラム

  • 中国語の「马谡」と日本語の「馬謖(ばしょく)」は同じ人物名を指すが、日本語では簡体字の「谡」ではなく繁体字の「謖」を使うため、三国志の記事では字形の違いにも気づきやすい

站zhàn起qǐ来lái

意味

  • 動 立ち上がるたちあがる

例文

老lǎo师shī进jìn来lái时shí,他tā马mǎ上shàng站zhàn起qǐ来lái。

先生が入ってくると、彼はすぐに立ち上がった。

コアイメージ

低い姿勢から体を起こし、足で立つ状態へ移る動き

中国語での定義

从cóng坐zuò着zhe、躺tǎng着zhe或huò蹲dūn着zhe的de状zhuàng态tài变biàn成chéng站zhàn立lì的de状zhuàng态tài

語源

站起来は、「站」が立った状態を表し、「起来」が下から上への動きやその状態への変化を表す語として結びついた表現で、座る・横になる・しゃがむ状態から立つ動きを示す

コラム

  • 「站着」が立ったままの状態を表すのに対し、「站起来」は座った状態などから立つ変化を表すため、先生や相手への呼びかけでは「请站起来」の形がよく使われる

奋fèn起qǐ

意味

  • 動 奮い立つふるいたつ
  • 動 立ち上がるたちあがる

例文

在zài困kùn难nán面miàn前qián,他tā奋fèn起qǐ努nǔ力lì。

困難を前にして、彼は奮起して努力した。

コアイメージ

困難や圧力を前にして、気力を奮い起こし、行動へ踏み出す流れ

中国語での定義

面miàn对duì困kùn难nán或huò压yā力lì时shí振zhèn作zuò精jīng神shén,鼓gǔ起qǐ勇yǒng气qì,积jī极jí行xíng动dòng。

語源

奋起は、「奋」が精神を奮い立たせること、「起」が立ち上がることや行動を始めることを表し、気力を高めて行動に移る意味を組み合わせた語

コラム

  • 「奋起」は体を起こす動作よりも、困難に負けず行動を始める場面で使われ、「奋起反抗」「奋起直追」のような形で文章によく現れる

起qǐ身shēn

意味

例文

客kè人rén来lái了le,他tā连lián忙máng起qǐ身shēn迎yíng接jiē。

客が来ると、彼は急いで立ち上がって迎えた。

コアイメージ

人の体が下の姿勢から上へ移り、そのまま動き始める流れ

中国語での定義

表biǎo示shì人rén从cóng坐zuò着zhe或huò躺tǎng着zhe的de状zhuàng态tài站zhàn起qǐ来lái,也yě可kě以yǐ表biǎo示shì起qǐ床chuáng或huò离lí开kāi原yuán处chù去qù做zuò某mǒu事shì。

語源

起身は、「起」が上がる動作を、「身」が人の体を表し、体を起こして立ち上がる動きを組み合わせた語

コラム

  • 「起床」が眠りから目を覚まして床を出ることに焦点を置くのに対し、「起身」は座っている人が立つ場面にも使われ、客を迎えるために立ち上がるような改まった場面でよく現れる語

站zhàn起qǐ

意味

  • 動 立ち上がるたちあがる

例文

他tā从cóng椅yǐ子zi上shàng站zhàn起qǐ来lái。

彼は椅子から立ち上がった。

コアイメージ

低い姿勢から体を上へ起こし、立った状態になる流れ

中国語での定義

身shēn体tǐ由yóu坐zuò着zhe、蹲dūn着zhe等děng状zhuàng态tài变biàn为wéi站zhàn立lì状zhuàng态tài

語源

站起は、「站」が立つことや立ち止まることを、「起」が下から上へ動くことを表し、両方を合わせて立つ動作を示す複合動詞

コラム

  • 日常会話では「站起来」の形がよく使われ、「站起身来」では人が体を起こして立つ一連の動作が表れやすい

「立ち上がる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ