窮屈な

中国語
意味
例文
紧巴巴
きつい
这件衣服穿得紧巴巴的。
この服は着るときつい。
局天促地
窮屈な
他第一次参加正式宴会，显得局天促地。
彼は初めて正式な宴会に参加し、窮屈そうだった。
紧挤
混み合った
车厢里人太多，显得很紧挤。
車内は人が多く、混み合っている。
狭
狭い
门口太狭，大箱子进不去。
入り口が狭すぎて、大きな箱が入らない。

紧jǐn巴bā巴bā

意味

  • 形 きつい
  • 形 窮屈なきゅうくつな
  • 形 生活が苦しいせいかつがくるしい

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú穿chuān得de紧jǐn巴bā巴bā的de。

この服は着るときつい。

コアイメージ

締めつけられて、動きや暮らしの余白がほとんどない感じ

中国語での定義

表biǎo示shì东dōng西xī贴tiē身shēn太tài紧jǐn而ér不bù舒shū服fú，也yě表biǎo示shì生shēng活huó拮jié据jū、没méi有yǒu多duō少shǎo余yú地dì

語源

紧巴巴は、「紧」のきつい状態を表す語に、口語で様子を強める「巴巴」が続く形で、物理的な窮屈さから生活の苦しさまで表す

コラム

  • 紧巴巴は「紧紧」のように単に強く固定する意味ではなく、体に食い込むような窮屈さや、手元の金が足りない苦しさを表しやすい語

局jú天tiān促cù地dì

意味

例文

他tā第dì一yí次cì参cān加jiā正zhèng式shì宴yàn会huì，显xiǎn得de局jú天tiān促cù地dì。

彼は初めて正式な宴会に参加し、窮屈そうだった。

コアイメージ

体を縮めて動きが小さくなり、身の置き場に困る感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de身shēn体tǐ和hé举jǔ止zhǐ受shòu到dào限xiàn制zhì，显xiǎn得de拘jū束shù而ér不bú自zì然rán，内nèi心xīn也yě不bù安ān

語源

局天促地は、「局天蹐地」という表現に由来し、「局」は身を曲げること、「蹐」は小刻みに歩くことを表すため、天を仰ぐにも地を歩くにも体を伸ばせない姿が、拘束されて落ち着かない状態を表す成語になったもの

コラム

  • 「局促」は現代中国語で空間が狭い意味にも人の態度が窮屈な意味にも使われるため、「局天促地」では部屋や服ではなく、その場にいる人の落ち着かない様子に焦点が置かれる

紧jǐn挤jǐ

意味

  • 形 混み合ったこみあった
  • 形 窮屈なきゅうくつな
  • 形 詰め込まれたつめこまれた

例文

车chē厢xiāng里lǐ人rén太tài多duō，显xiǎn得de很hěn紧jǐn挤jǐ。

車内は人が多く、混み合っている。

コアイメージ

周囲から押されるように密集し、身動きや配置の余裕がない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò物wù聚jù集jí得dé很hěn密mì，互hù相xiāng挤jǐ在zài一yì起qǐ，显xiǎn得de拥yōng挤jǐ而ér没méi有yǒu多duō少shǎo活huó动dòng空kōng间jiān

語源

紧挤は、「紧」の締めつけられた状態と「挤」の互いに押し合う状態を結びつけた語で、密集による窮屈さを表す

コラム

  • 「狭い」を表す狭窄は空間の大きさに重点があるのに対し、紧挤は人や物が入り込んで余裕がなくなった状況を表すため、空間が本来広くても使える

狭xiá

意味

  • 形 狭いせまい
  • 形 窮屈なきゅうくつな
  • 形 偏狭なへんきょうな

例文

门mén口kǒu太tài狭xiá，大dà箱xiāng子zi进jìn不bú去qù。

入り口が狭すぎて、大きな箱が入らない。

コアイメージ

空間や心の両端が近く、動ける・受け入れられる余白が少ない

中国語での定義

形xíng容róng两liǎng边biān距jù离lí小xiǎo、可kě通tōng过guò或huò容róng纳nà的de地dì方fāng少shǎo，也yě可kě表biǎo示shì思sī想xiǎng和hé气qì量liàng不bù宽kuān广guǎng。

語源

狭は、意味を担う部首の「犭」と音を示す「夾」から成る形声字で、簡体字の「狭」は「狹」の「夾」を「夹」に改めた字形

コラム

  • 会話で道や部屋の幅を表すときは「窄」がよく使われ、「狭」は「狭窄」「狭隘」のような書き言葉寄りの語や、心胸の広さを評価する表現で目に入りやすい語

「窮屈な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ