七qī疮chuāng八bā孔kǒng

意味

  • 成語・慣用句 傷だらけきずだらけ
  • 成語・慣用句 穴だらけあなだらけ
  • 成語・慣用句 欠陥だらけけっかんだらけ

例文

那nà场chǎng事shì故gù后hòu,他tā的de身shēn体tǐ变biàn得de七qī疮chuāng八bā孔kǒng。

その事故の後、彼の体は傷だらけになった。

コアイメージ

傷口や破れ目が至る所に生じて、全体がぼろぼろになった状態

中国語での定義

形xíng容róng到dào处chù都dōu是shì伤shāng口kǒu和hé洞dòng,样yàng子zi破pò烂làn不bù堪kān或huò受shòu到dào严yán重zhòng损sǔn坏huài。

語源

七疮八孔は、「疮」が傷やただれ、「孔」が穴を指し、「七」「八」を添えて傷と穴が非常に多いことを示す成語

コラム

  • 「七」「八」は多さを強調する数字で、事故後の身体だけでなく、壊れた物や不完全な状態にも使われる表現

千qiān疮chuāng百bǎi孔kǒng

意味

  • 成語・慣用句 欠陥だらけけっかんだらけ
  • 成語・慣用句 穴だらけあなだらけ

例文

这zhè个ge制zhì度dù已yǐ经jīng千qiān疮chuāng百bǎi孔kǒng,必bì须xū改gǎi革gé。

この制度はすでに欠陥だらけで、改革しなければならない。

コアイメージ

一部分の故障ではなく、全体に弱点や不備が連続している状態

中国語での定義

比bǐ喻yù一yí个gè事shì物wù有yǒu很hěn多duō问wèn题tí和hé漏lòu洞dòng,处chù处chù需xū要yào改gǎi进jìn

語源

千疮百孔は、「千疮」が数え切れないほどの傷やただれ、「百孔」が数え切れないほどの穴を表し、傷と穴が全身に及ぶ様子を、さまざまな欠陥を抱えた状態に重ねた成語

コラム

  • 中国語では制度や組織だけでなく、管理方法や計画にも使えるため、問題が一か所に限らず全体に及ぶことを短く示せる表現

七qī穿chuān八bā洞dòng

意味

  • 成語・慣用句 穴だらけあなだらけ

例文

这zhè件jiàn旧jiù衣yī服fú已yǐ经jīng七qī穿chuān八bā洞dòng了le。

この古い服はもう穴だらけだ。

コアイメージ

一か所ではなく、物のあちこちが突き通されて穴が連なった状態

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī破pò旧jiù不bù堪kān,到dào处chù都dōu是shì洞dòng或huò破pò损sǔn的de地dì方fāng

語源

七穿八洞は、「七」と「八」で数の多さを表し、「穿」で物を突き通すこと、「洞」で突き通ってできた穴を表す成語で、全体で穴があちこちにできた様子を示す

コラム

  • この成語の「穿」は「衣服を着る」ではなく、物を突き通す意味で使われるため、「穿衣服」の穿とは場面が異なる

「穴だらけ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ