穴だらけ

「穴だらけ」の英語

「穴だらけ」は英語で full of holes と言います。物理的な穴には riddled with holes も使え、誤りや欠点が多い場合は riddled with errors のように表現します。

「穴だらけ」の英語の使い分け

  • full of holes

    物に穴がたくさんある状態を、最も直接的に表します。

    The old fence was full of holes.

    その古い柵は穴だらけでした。

  • riddled with holes

    穴や損傷が非常に多いことを、やや強調して表します。

    The roof was riddled with holes.

    その屋根は穴だらけでした。

  • riddled with errors

    文章や報告書などが誤りだらけの場合に使います。

    The draft was riddled with errors.

    その草稿は誤りだらけでした。

「穴だらけ」の例文

The report was riddled with errors.

その報告書は誤りだらけだった。

コアイメージ

誤りだらけを中心に、何かに侵されて多数の欠点や損傷が生じている状態を指す

英英

Having many undesirable elements, such as errors, faults, or signs of decay; often used to describe things that are physically or figuratively compromised.

語源

riddledは、名詞riddle（ふるい）から発展し、穴をあけるという動詞的用法が『穴だらけ・侵されている』の意味を生み、そこから比喩的に誤りや病状で満ちる意味も生じた。

コラム

  • riddledは物理的に穴や弾痕が多い意味と、病気や誤りなどで満ちている比喩的意味の両方があり、文脈によってどちらの意味かが決まる

「穴だらけ」のレベル別の例文

「穴だらけ」を英語にするときのよくある間違い

「穴だらけ」の英語についてよくある質問

Q. 「穴だらけ」を英語で一言で言うと？
物理的な穴を指すなら full of holes が最も直接的です。riddled with holes も使えますが、穴や損傷の多さを強調します。
Q. riddled with holes と full of holes の違いは？
full of holes は日常的で説明的な表現です。riddled with holes は、穴が非常に多く、ひどい状態だという印象を与えます。
Q. 「穴だらけ」を誤りについて使えますか？
使えます。報告書や文章が誤りだらけなら、riddled with errors と表現するのが一般的です。

「穴だらけ」と関連する日本語の英語

「穴だらけ」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1