税引前

税shuì前qián

意味

  • 形 税引前ぜいびきまえ
  • 形 税抜き
  • 形 課税前
税前のイラスト

例文

你nǐ的de税shuì前qián工gōng资zī是shì多duō少shǎo？

あなたの税引前の給与はいくらですか？

工gōng资zī单dān上shàng标biāo注zhù的de是shì税shuì前qián金jīn额é，实shí际jì到dào账zhàng会huì少shǎo一yì些xiē。

給与明細には税引前の金額と記載されており、実際の受取額は少ない。

コアイメージ

税金が計算・支払される前の元の金額

関連語

↔︎ (形) 税shuì后hòu：税引後

使い方

類義語との違い

税shuì前qián: 税金が計算・支払われる前の金額や状態を表す、名詞を修飾して使う語。
不bù含hán税shuì: 価格や金額に税金を含めていないことを表す、名詞を修飾して使う語。
含hán税shuì: 価格や金額に税金が含まれていることを表す、名詞を修飾して使う語。
税shuì后hòu: 税金が差し引かれた後の金額や状態を表す、名詞を修飾して使う語。

中国語での定義

税shuì前qián是shì指zhǐ在zài计jì算suàn或huò支zhī付fù税shuì款kuǎn之zhī前qián的de金jīn额é，通tōng常cháng用yòng来lái表biǎo示shì薪xīn资zī或huò价jià格gé未wèi减jiǎn税shuì的de数shù额é。

語源

複合語として「税」は課税を表し「前」は時間や順序で先を示すため、両者が結びついて税を差し引く前の金額を表す成り立ちになっている。給与では額面金額を示す表現として用いられる。

コラム

  • 日常会話では「税前工资」「税前价格」のように名詞を修飾して使うことが多く、掲示額が税抜きか税込みかを店員や求人担当に確認すると受け取りの差を把握しやすい。

「税引前」は中国語で何と言う？

「税引前」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる表現は「税前」です。給与や利益、価格などについて税金を差し引く前の金額を指す際に、名詞の直前に置いて幅広く用いられます。

使い分け

  • 税前

    給与や各種所得、企業の利益などから税金が控除される前の状態を指す標準的な表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

    他的税前月薪是一万五千元。

    彼の税引前の月給は1万5000元です。

よくある間違い

  • ✕ 扣税前（給料などを修飾する場合の直訳）

    ○ 税前

    動作としては通じますが、金額を修飾する定型表現は「税前」です。

「税引前」のよくある質問

Q. 「税引前利益」は何と言いますか？
中国語では「税前利润」と言います。会計や財務の分野で非常によく使われる定型表現で、法人税などの税金を差し引く前の利益全般を指します。
Q. 「税引後」と言いたい場合は？
「税前」の対義語として「税后」を使います。「税引前手取り」に対する「税引後手取り」や、「税引後利益（税后利润）」のように、対比してそのまま使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ