称するに足る

堪kān称chēng

意味

  • 動 称するに足るしょうするにたる
  • 動 値する
堪称のイラスト

例文

这zhè本běn小xiǎo说shuō堪kān称chēng当dāng代dài佳jiā作zuò。

この小説は称するに足る現代の佳作だ。

这zhè部bù影yǐng片piàn堪kān称chēng当dāng代dài经jīng典diǎn。

この映画は現代の名作と称するに足る。

コアイメージ

称号や評価を受けるに足る価値や水準を備えた状態。

関連語

↔︎ (動) 算suàn不bú上shàng：〜とは言えない

使い方

類義語との違い

堪kān称chēng: 称号や評価に値するほどの価値や水準を備えていることを示す
值zhí得de: 何かをする価値があることを表す
称chēng得de上shàng: ある名称や評価にふさわしいと認められる
当dāng之zhī无wú愧kuì: 称号や評価を受けるにふさわしく、まったく不足がない

中国語での定義

达dá到dào可ké以yǐ被bèi称chēng为wéi某móu种zhǒng称chēng号hào、称chēng赞zàn或huò评píng价jià的de程chéng度dù或huò品pǐn质zhì。

語源

「堪」は『耐える・足りる』の意で十分さを示し、「称」は『呼ぶ・評する』の意で、合わせて『称するに足る』の意になる。

コラム

  • 主に書き言葉で用いられ、作品や人物を強く評価するときに『堪称＋名詞』や『堪称为＋名詞』の形で現れ、口語ではやや堅く聞こえる点に注意する。

「称するに足る」は中国語で何と言う？

「称するに足る」に最もぴったりな中国語は「堪称」です。書き言葉でよく用いられ、後ろに評価や肩書きを伴って「まさに〜と呼ぶにふさわしい」と称賛する際に使います。文脈によっては「堪称典范（模範と称するに足る）」や「堪称一绝（絶品と称するに足る）」のように四字熟語的な表現としても頻繁に登場します。

使い分け

  • 堪称

    改まった書き言葉で用います。十分な資格や実力があり「〜と呼ぶにふさわしい」と高く評価して称賛する場面に適しています。

    他的作品堪称艺术史上的杰作。

    彼の作品は美術史における傑作と称するに足ります。

よくある間違い

  • ✕ 堪称是…

    ○ 堪称…

    「堪称」の「称」自体に「〜と呼ぶ」という意味が含まれるため、直後に「是」を置くのは不自然です。

「称するに足る」のよくある質問

Q. 否定形「称するに足らない」はどう言う？
「称するに足らない」と言いたい場合は、「不足称」や「不值一提」などの表現を用います。「不堪称」という形は中国語として基本的に使わないため注意が必要です。
Q. 会話で「称するに足る」と言いたい時は？
「堪称」はやや硬い表現なので、日常会話では「完全配得上（〜と呼ばれる資格が十分にある）」や「真算得上是…（まさに〜と言える）」などと言い換えると自然に伝わります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ