「確切な」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

我wǒ 不bù 清qīng楚chǔ确què切qiè的de 时shí间jiān。

私は確切な時間を知らない。

我wǒ们men 需xū要yào确què切qiè的de 证zhèng据jù。

私たちは確切な証拠が必要だ。

コアイメージ

境界や意味がはっきり定まりぶれないこと

関連語

(名) 确què切qiè 性xìng：確切性

↔︎ (形) 模mó糊hú：あいまいな

↔︎ (形) 含hán糊hú：あいまいな

使い方

确què切qiè的de 时shí间jiān

確切な時間
确què切qiè的de 原yuán因yīn

確切な原因
确què切qiè的de 答dá案àn

確切な答え

類義語との違い

确què切qiè: 境界や意味がはっきり定まり、ぶれやあいまいさがないこと。
准zhǔn确què: 事実や数値が正しくて、誤差や間違いがないこと。
精jīng确què: 測定や計算で細かく正しく、ずれがほとんどないこと。
明míng确què: 内容や立場がはっきり示されていて、わかりやすいこと。
具jù体tǐ: 抽象的でなく、細かい事実や例がはっきりしていること。

語源

「确切」は前後の字を合わせた語で、「确」は確かなことを、「切」は接近してぴったり合う本義を示し、二つが合わさって曖昧さのない明確さを表すようになった。

コラム

例えば時間を尋ねる場面では「我不清楚确切的时间」のように言えば「正確な時間は分からない」という意味になり、必要な正確さを相手に伝えるのに便利である。

「確切な」は中国語で何と言う？

日本語の「確切な（確実で狂いがない、的確な）」に対応する中国語は「确切」です。情報や証拠、日時、言葉遣いなどが曖昧でなく、極めて確かで正確であることを表す際に広く用いられます。

使い分け

确切
情報、時間、数字、表現などが間違いなく確実で、具体的かつ正確である様子を表します。改まった場面や書き言葉でもよく使われます。
我们还没有收到确切的消息。
私たちはまだ確切な知らせを受け取っていません。

よくある間違い

✕ 我想知道确切。(単独で文末に置く)
○ 我想知道确切的情况。
「确切」は主に名詞を修飾する連体修飾語として使われるため、後ろに名詞を補う必要があります。

「確切な」のよくある質問

Q. 「確切な時間」は中国語で？

「确切的时间」と言います。会議の開始時刻や集合時間などが曖昧ではなく、はっきりと決まっている日時を指す際によく使われる自然な表現です。

Q. 「准确」と「确切」の違いは？

「准确」は基準や事実と合致して「狂い・誤差がない」ことに重きを置きます。一方、「确切」は内容が「確実で具体的、曖昧さがない」点に焦点があります。