着信転送

呼hū叫jiào转zhuǎn移yí

意味

  • 名 着信転送ちゃくしんてんそう
  • 名 転送電話
  • 名 自動転送
呼叫转移のイラスト

例文

我wǒ开kāi通tōng了le呼hū叫jiào转zhuǎn移yí。

私は着信転送を有効にしました。

客kè服fú帮bāng我wǒ设shè置zhì了le呼hū叫jiào转zhuǎn移yí号hào码mǎ。

カスタマーサービスが着信転送先の番号を設定してくれました。

コアイメージ

自分の電話から別の番号へ着信を振り向ける分岐スイッチ

使い方

類義語との違い

呼hū叫jiào转zhuǎn移yí: 着信を別の電話番号や留守番電話に自動で転送するサービスや機能
呼hū叫jiào转zhuǎn接jiē: 着信を別の内線や外線につなぎ直して通話相手に接続する操作や機能
电diàn话huà转zhuǎn接jiē: 電話の着信を別の番号へ移して別の端末で受けさせる仕組みや処理
电diàn话huà转zhuǎn移yí: 着信を指定した他の電話番号に送るよう設定してその番号で受信させる機能

中国語での定義

一yì种zhǒng通tōng过guò运yùn营yíng商shāng或huò手shǒu机jī设shè置zhì把bǎ本běn机jī的de来lái电diàn转zhuǎn接jiē到dào指zhǐ定dìng其qí他tā号hào码mǎ的de电diàn话huà服fú务wù或huò设shè置zhì。

語源

語は構成する漢字の意味に基づき、「呼叫」が電話をかける・呼びかけること、「转移」が対象を別の場所に移すことを表し、合わせて来た電話の受け先を別の番号に移す仕組みを示す。

コラム

  • 実務では「把电话转到XXX（号码）」「开通呼叫转移」と言う表現が多く、転送先の番号を間違えると着信が届かなくなる点に注意する。

「着信転送」は中国語で何と言う？

「着信転送」は中国語で「呼叫转移」と言います。携帯電話や固定電話でかかってきた通話を別の番号へ転送するサービスや機能全般を指す標準的な表現です。通信キャリアの公式なサービス名や、スマートフォンの設定画面などでも広く使われています。

使い分け

  • 呼叫转移

    電話の着信を別の番号へ転送する機能やサービスを指す最も一般的な表現です。通信事業者の手続きやスマホの設定で使われます。

    我把手机设置了呼叫转移。

    携帯電話に着信転送を設定しました。

よくある間違い

  • ✕ 来电转送

    ○ 呼叫转移

    「着信」を「来电」、「転送」を直訳して「转送」とするのは不自然で、通信用語として定着していません。

「着信転送」のよくある質問

Q. 「着信転送を設定する」の中国語は？
「设置呼叫转移」と表現します。「設定を解除する」と言いたい場合は、「取消呼叫转移」または「关闭呼叫转移」と言います。スマートフォンのメニュー画面でもこの表記が一般的です。
Q. ビジネスの内線転送も同じ語ですか？
社内の固定電話などで通話中に別の担当者へ取り次ぐ場合は、「转接」を使うのが自然です。「呼叫转移」は主にあらかじめ設定して自動的に別の番号へ着信を回す仕組みを指します。

「着信転送」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ