相手にしない

中国語
意味
例文
无视
無視する
他根本无视我的意见。
彼は私の意見をまったく無視する。
鄙夷不屑
軽蔑する
他对这种说法鄙夷不屑。
彼はそのような発言を軽蔑している。
不揪不采
相手にしない
他叫了我几声，我还是不揪不采。
彼が私を何度か呼んだが、私はそれでも相手にしなかった。
不予理会
無視する
他对我的请求不予理会。
彼は私の頼みを無視した。
不齿
軽蔑する
他对这种行为很不齿。
彼はこのような行為をひどく軽蔑している。

无wú视shì

意味

例文

他tā根gēn本běn无wú视shì我wǒ的de意yì见jiàn。

彼は私の意見をまったく無視する。

コアイメージ

視界に入っていても、相手や事実を意識的に取り合わず、存在しないように扱うイメージ

中国語での定義

不bù理lǐ会huì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì，不bù把bǎ它tā当dāng回huí事shì

語源

无视は、「无」の否定と「视」の見る・目を向ける意味が結びつき、目に入っても相手や物事を見ない扱いにすることを表す語

コラム

  • 无视は人だけでなく、规则・事实・警告などにも使え、相手を取り合わない場合から決まりや事実を意図的に考慮しない場合まで表せる

鄙bǐ夷yí不bù屑xiè

意味

例文

他tā对duì这zhè种zhǒng说shuō法fǎ鄙bǐ夷yí不bú屑xiè。

彼はそのような発言を軽蔑している。

コアイメージ

相手や物事を低く見て、まともに取り合う価値もないと退ける態度

中国語での定義

轻qīng视shì、看kàn不bù起qǐ，认rèn为wéi对duì方fāng或huò某mǒu事shì物wù不bù值zhí得dé认rèn真zhēn对duì待dài

語源

鄙夷不屑は、「鄙夷」の見下して軽蔑する意味に、「不屑」の価値がないとして相手にしない意味が結びついた成語

コラム

  • 「不屑」だけでも軽蔑や相手にしない態度を表すが、「鄙夷不屑」は見下す気持ちまで重ねて、強い軽蔑を示す表現

不bù揪jiū不bù采cǎi

意味

  • 成語・慣用句 相手にしないあいてにしない

例文

他tā叫jiào了le我wǒ几jǐ声shēng，我wǒ还hái是shì不bù揪jiū不bù采cǎi。

彼が私を何度か呼んだが、私はそれでも相手にしなかった。

コアイメージ

相手に気づいていても見向きもせず、呼びかけや働きかけに反応を返さない感じ

中国語での定義

对duì别bié人rén的de呼hū唤huàn、询xún问wèn或huò请qǐng求qiú不bù理lǐ会huì，也yě不bù给jǐ予yǔ回huí应yìng

語源

不揪不采は、一般に「不瞅不睬」とも書かれる成語で、「瞅」は見る、「睬」は相手を気にかけて応じる意を表し、二つを「不」で打ち消して見向きもせず取り合わない意味を作る成り立ち

コラム

  • 「揪」は手で引っ張る意味にもなるが、この成語ではその意味を取らず、「瞅」に通じる表記として相手を見ない意味を表す点が注意点で、「不揪不采」と「不瞅不睬」は同じ無視の場面を表す形

不bù予yǔ理lǐ会huì

意味

例文

他tā对duì我wǒ的de请qǐng求qiú不bù予yǔ理lǐ会huì。

彼は私の頼みを無視した。

コアイメージ

向けられた働きかけを退け、相手とのやり取りを成立させないこと

中国語での定義

对duì某mǒu人rén或huò某mǒu件jiàn事shì不bú作zuò回huí应yìng，不bù表biǎo示shì关guān注zhù，也yě不bù予yǔ处chǔ理lǐ

語源

不予理会は、「不予」が「与えない・行わない」、「理会」が「理解して気にかける、相手にする」という意味を持つ語素で、合わせて相手の言葉や要求に応じないことを表す

コラム

  • 不予理会は、人そのものだけでなく「批评」「投诉」「传闻」などにも使える表現で、対象を単に見落としたのではなく、意識して応じない場面を示しやすい

不bù齿chǐ

意味

例文

他tā对duì这zhè种zhǒng行xíng为wéi很hěn不bù齿chǐ。

彼はこのような行為をひどく軽蔑している。

コアイメージ

相手を対等な存在として認めず、付き合う対象から外す感覚

中国語での定義

轻qīng视shì某mǒu人rén或huò某mǒu种zhǒng行xíng为wéi，不bú愿yuàn意yì承chéng认rèn其qí有yǒu值zhí得de尊zūn重zhòng或huò交jiāo往wǎng的de价jià值zhí

語源

不齿は、歯が整然と並ぶ様子から「同じ列に加える」「同類として扱う」という「齿」の意味が生まれ、そこに否定の「不」が付いた語

コラム

  • 不齿は「相手にしない」という態度を含むが、単に無視するよりも、相手の人柄や行為を低く見て関係を拒む響きが強く、改まった非難に使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ