目やに

「目やに」の英語

「目やに」は英語で eye discharge と言います。日常会話では eye gunk も使えますが、くだけた表現です。rheum は専門的・古風な語で、通常の会話ではあまり使いません。

「目やに」の英語の使い分け

  • eye discharge

    医療機関や説明など、幅広い場面で使える標準的な表現です。

    The doctor examined the child's eye discharge.

    医師はその子どもの目やにを調べました。

  • eye gunk

    目やにを指すくだけた日常表現で、親しい会話などで使われます。

    Please wipe the eye gunk from your eyes.

    目やにを拭いてください。

  • rheum

    目やにを指す専門的・古風な語で、日常会話ではあまり使いません。

    The nurse noted some rheum around his eyes.

    看護師は彼の目の周りに目やにがあることを記録しました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
guck
床に持ち込まれるべたつく汚れや粘性の物質
Don't track guck through the house.
家の中に汚れを持ち込まないでください。
rheum
目やにを指す専門的・古風な語で、日常会話ではあまり使いません。
The nurse noted some rheum around his eyes.
看護師は彼の目の周りに目やにがあることを記録しました。

guck

意味

例文

Don't track guck through the house.

家の中に汚れを持ち込まないでください。

コアイメージ

床に持ち込まれるべたつく汚れや粘性の物質

英英

a sticky or slimy substance such as dirt, grease, or eye discharge that soils surfaces and can be tracked or smeared

語源

guckは、擬音的な語形から生まれ、19世紀ごろの英語口語で粘性のある汚れやぬめりを指す俗語として用いられるようになった

コラム

  • くだけた語として粘り気のある汚れや目やにを指し、日常会話で使われることが多く公式文書では避けられることがある

rheum

意味

例文

He woke up with rheum in the corner of his eyes.

彼は目の端に目やにが付いて目を覚ました。

コアイメージ

目やにを指し、目の端にたまり朝に乾いていることが多い

英英

A watery or mucous secretion from the eyes or nose, often crusted in the corners of the eyes upon waking.

語源

rheumは、古代ギリシャ語rheuma（流れるもの）を語源とし、ラテン語を経て英語に入り、目や鼻の水様分泌物を意味する

コラム

  • 医学や文献で用いられる語で日常会話ではあまり使われず、一般には目やにや鼻水と表現される

「目やに」のレベル別の例文

  • 中学

    I have eye discharge every morning.

    私は毎朝、目やにが出ます。

  • 高校・英検2級

    The child had yellow eye discharge after waking up.

    その子は起床後、黄色い目やにが出ていました。

  • TOEIC・ビジネス

    The report mentioned increased eye discharge among patients.

    その報告書は患者の目やにの増加について述べていました。

  • 日常会話

    You have some eye gunk in the corner of your eye.

    目の端に目やにが少し付いています。

「目やに」を英語にするときのよくある間違い

「目やに」の英語についてよくある質問

Q. 「目やに」を英語で一言で言うと？
eye discharge が標準的で、医療機関や日常の説明など幅広く使えます。
Q. eye gunk と rheum の違いは？
eye gunk はくだけた日常表現です。rheum は目やにを指す専門的・古風な語で、日常会話ではあまり使いません。
Q. 「目やにが出る」を英語でどう言いますか？
I have eye discharge. または There is discharge coming from my eyes. と言えます。日常会話では前者が簡潔で自然です。

「目やに」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1