烟yān幕mù

意味

  • 名 煙幕えんまく
  • 名 目くらましめくらまし

例文

他tā们men施shī放fàng烟yān幕mù来lái掩yǎn护hù撤chè退tuì。

彼らは撤退を援護するために煙幕を張った。

コアイメージ

煙で視界を覆い、隠したいものを見えにくくする働き

中国語での定義

用yòng烟yān形xíng成chéng的de遮zhē蔽bì物wù,也yě比bǐ喻yù用yòng来lái掩yǎn盖gài真zhēn实shí目mù的dì或huò真zhēn实shí情qíng况kuàng的de手shǒu段duàn

語源

烟幕は、「烟」が煙、「幕」が垂れ下がる幕を表す複合語で、煙を幕のように広げて視界を遮るものを指し、そこから本当の目的を隠す目くらましの意味にも広がったもの

コラム

  • 中国語では軍事的な煙の幕だけでなく、議論や行動の中で本当の目的を隠すための手段にも使われ、抽象的な話題にも自然に結びつく語

掩yǎn眼yǎn法fǎ

意味

  • 名 目くらましめくらまし
  • 名 欺瞞手段ぎまんしゅだん

例文

魔mó术shù师shī用yòng掩yǎn眼yǎn法fǎ骗piàn过guò了le观guān众zhòng。

手品師は目くらましで観客をだました。

コアイメージ

目の前に見えるものを覆い、真実から視線を外させる働き

中国語での定義

用yòng假jiǎ象xiàng或huò其qí他tā手shǒu段duàn遮zhē住zhù事shì实shí真zhēn相xiàng,使shǐ人rén受shòu到dào欺qī骗piàn的de方fāng法fǎ

語源

掩眼法は、「掩」が覆い隠すこと、「眼」が目、「法」が方法を表す複合語で、目を覆って見えなくすることから、人の目を欺く手段を指すようになった語

コラム

  • 「掩眼法」の「眼」は実際の目だけを指すのではなく、情報の見せ方で真相を見えにくくする場合にも使われるため、具体的な目隠しがないニュースや議論にも現れる語

遮zhē眼yǎn法fǎ

意味

  • 名 目くらましめくらまし

例文

他tā用yòng遮zhē眼yǎn法fǎ骗piàn过guò了le大dà家jiā。

彼は目くらましで皆をだました。

コアイメージ

見るべきものを隠したり、注意を別の所へそらしたりして、本当のことを見えにくくする働き

中国語での定義

用yòng来lái遮zhē住zhù视shì线xiàn或huò转zhuǎn移yí注zhù意yì力lì,使shǐ别bié人rén看kàn不bù清qīng事shì实shí的de手shǒu段duàn

語源

遮眼法は、「遮眼」が目をさえぎること、「法」が方法を表し、合わせて目や注意をさえぎる手段を表す複合語

コラム

  • 遮眼法は実際に目を覆う場合だけでなく、手品のように相手の注意を別の動きへ向けて本当の仕掛けを見えにくくする場合にも使われる

障zhàng眼yǎn法fǎ

意味

  • 名 目くらましめくらまし

例文

他tā故gù意yì制zhì造zào假jiǎ象xiàng,施shī展zhǎn障zhàng眼yǎn法fǎ。

彼はわざと偽りの状況を作り、目くらましを使った。

コアイメージ

相手の注意を別のものへ向け、真実から目をそらさせるイメージ

中国語での定義

用yòng假jiǎ象xiàng或huò其qí他tā手shǒu段duàn转zhuǎn移yí人rén的de注zhù意yì,达dá到dào欺qī骗piàn或huò掩yǎn盖gài事shì实shí的de目mù的dì

語源

障眼法は、「障」が遮ること、「眼」が見る目、「法」がやり方を表す三つの要素から成り、見ることを遮るやり方という字面が目くらましの意味につながった語

コラム

  • 中国語では「障眼法」が、手品の仕掛けだけでなく、都合の悪い事実を隠すための見せかけにも使われるため、単なる視覚的なトリックより広い場面で現れる語

「目くらまし」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ