red herring

「red herring」の発音・読み方

カタカナ読み（目安）レッドヘリング

「red herring」の意味

名目くらまし、偽の手がかり

「red herring」の例文

The politician's speech was a red herring to distract voters from the scandal.

その政治家の演説はスキャンダルから有権者の注意をそらす目くらましだった。

「red herring」の複数形

複数形	red herrings

「red herring」のレベル別の例文

中学
The strange clue was a red herring.

その奇妙な手がかりは、目くらましだった。
高校・英検2級
The anonymous letter turned out to be a red herring in the investigation.

その匿名の手紙は、捜査を惑わせる偽の手がかりだと分かった。
TOEIC・ビジネス
The sudden software issue may be a red herring in the budget discussion.

突然のソフトウェア問題は、予算協議での目くらましかもしれない。
日常会話
That detail is just a red herring.

その点はただの目くらましだよ。

「 red herring」のコアイメージコアイメージ

注意を本題からそらすために使われる偽の手がかりや話題を指す表現

「red herring」のよく使う型

be a red herring目くらましである、偽の手がかりである

The missing file was a red herring.

なくなったファイルは、偽の手がかりだった。
a red herring in AAにおける目くらまし、偽の手がかり

The rumor was a red herring in the case.

そのうわさは事件における目くらましだった。
throw out a red herring目くらましとなる情報を出す

The witness threw out a red herring.

その証人は目くらましとなる情報を出した。

「red herring」とよく一緒に使う語

a deliberate red herring意図的な目くらまし
a classic red herring典型的な目くらまし
a red herring argument論点をそらす議論
use a red herring目くらましを使う
spot a red herring目くらましを見抜く

「red herring」のよくある間違い

✕ The clue was red herring.

○ The clue was a red herring.

可算名詞なので、単数では通常 a が必要です。

「 red herring」の英英英英

A metaphorical phrase for a false clue or deliberate diversion introduced to distract attention from the main issue.

「 red herring」の語源語源

red herringは、redは赤い、herringはニシンを意味し、燻製して赤くなったニシンが猟犬の追跡をそらした故事から比喩的に目くらましを指す語になった。

「 red herring」のコラムコラム

本来は燻製ニシンの字義だが、現代では議論や捜査で注意をそらす偽の手がかりや話題を表す慣用表現として使われる。

「red herring」のよくある質問

Q. red herringの複数形は？

複数形は red herrings です。

Q. red herringは食べ物のニシンという意味でも使える？

使えます。文字どおりには燻製にしたニシンを指し、そこから比喩的に「目くらまし」「偽の手がかり」という意味が生まれました。

Q. red herringはどんな場面で使う？

議論の本題をそらす情報や、捜査を惑わせる偽の手がかりを指すときに使います。推理小説、ニュース、議論などでよく見られます。