「烟幕」のコアイメージコアイメージ
煙で視界を覆い、隠したいものを見えにくくする働き
「烟幕」の中国語での定義中国語での定義
「烟幕」の語源語源
烟幕は、「烟」が煙、「幕」が垂れ下がる幕を表す複合語で、煙を幕のように広げて視界を遮るものを指し、そこから本当の目的を隠す目くらましの意味にも広がったもの
「烟幕」のコラムコラム
- 中国語では軍事的な煙の幕だけでなく、議論や行動の中で本当の目的を隠すための手段にも使われ、抽象的な話題にも自然に結びつく語
「烟幕」は英語では
- 「目くらまし」 → misdirectionred herring和英辞典で見る