辞典を切り替える
中国語単語を調べる・覚える
絵・例文・音声つきの単語帳。
中国語会話のことは、ここから
あいさつ・場面別の会話・発音・話す練習まで。
モチタン中国語文法辞典
文法書と同じ章立てで、例文・表・図解・確認問題つき。
遊んで覚えるゲーム
アプリと同じ冒険・60 秒の単語力診断・単語テスト。
勉強法・検定・疑問
検定の対策や勉強のコツ、よくある疑問への答え。
中国語の単語・フレーズを、中国語・ピンイン・日本語で探せます。
辞典
よく使う入口
すべてのメニュー
モチタンとはモチタウンこの辞典について
「」 に一致する単語・フレーズが見つかりませんでした。
ご希望の内容はまだ登録されていないようです。 リクエストを送っていただければ、追加を検討します！
他tā被bèi关guān进jìn了le房fáng间jiān。
彼は部屋に閉じ込められた。
境界の内側に押し込み、外との行き来を断つ
把bǎ人rén或huò动dòng物wù弄nòng到dào某mǒu个gè地dì方fāng里lǐ面miàn，再zài把bǎ那nà里lǐ关guān上shàng，不bú让ràng其qí出chū来lái
关进は、「关」が戸を閉めて通れなくする意味を持ち、「进」が内側へ入る動作を示すため、入った先を閉じて外との行き来を断つ意味を表す
他tā被bèi幽yōu囚qiú多duō年nián，终zhōng于yú重chóng获huò自zì由yóu。
彼は何年も幽閉され、ついに自由を取り戻した。
人を外の世界から切り離し、逃げられない状態に置くイメージ
指zhǐ把bǎ人rén关guān在zài隐yǐn蔽bì的de地dì方fāng，使shǐ其qí失shī去qù自zì由yóu并bìng与yǔ外wài界jiè隔gé离lí
幽囚は、「幽」が隠れていて外から見えないことを表し、「囚」が「囗」の中に「人」を置く字形から閉じ込める意味を表すため、隔離された監禁を表す語
警jǐng方fāng拘jū禁jìn了le嫌xián疑yí人rén。
警察は容疑者を拘禁した。
身柄を押さえて、本人の意思による移動をできなくする中核イメージ
将jiāng人rén控kòng制zhì在zài某mǒu个gè地dì方fāng或huò范fàn围wéi内nèi，不bú让ràng他tā自zì由yóu移yí动dòng
拘禁は、「拘」が手で人を押さえる意味を持ち、「禁」がしてはいけないと定める意味を持つことから、身柄の移動を許さないことを表す複合語
这zhè名míng囚qiú已yǐ被bèi关guān押yā十shí年nián。
この囚人は拘禁されて十年になる。
人が囲いの内側に閉じ込められ、自由に出られない状態
被bèi关guān在zài监jiān狱yù或huò其qí他tā地dì方fāng、失shī去qù自zì由yóu的de人rén。
囚は、人を表す「人」を囲いの形の「囗」の中に置いた会意文字で、逃げられず閉じ込められた人を表す
警jǐng察chá把bǎ嫌xián疑yí人rén监jiān禁jìn在zài看kān守shǒu所suǒ。
警察は容疑者を拘置所に監禁した。
境界の内側に閉じ込め、外へ出る自由を奪う
限xiàn制zhì人rén的de自zì由yóu，把bǎ人rén关guān在zài某mǒu个gè地dì方fāng，不bú让ràng他tā离lí开kāi
监禁は、「监」が表す監視・管理と「禁」が表す禁止・制限を結びつけた語で、監視される人を外へ出られない状態にする意味になった成り立ち
警jǐng方fāng监jiān押yā了le嫌xián疑yí人rén。
人を見張りながら、その場から自由に動けない状態に置くこと
将jiāng人rén拘jū留liú并bìng看kān管guǎn起qǐ来lái，使shǐ其qí不bù能néng自zì由yóu行xíng动dòng
监押は、『监』が表す見張って管理する働きに、『押』が表す押さえて拘束する働きが結びついた複合語で、人を監視下に置く意味を持つ語
