疎かにする

怠dài慢màn

意味

  • 動 疎かにするおろそかにする
  • 動 怠る
  • 動 軽視する
怠慢のイラスト

例文

他tā工gōng作zuò太tài忙máng，怠dài慢màn了le孩hái子zi。

彼は仕事が忙しくて子供を疎かにした。

领líng导dǎo批pī评píng了le他tā，因yīn为wèi他tā怠dài慢màn了le职zhí责zé。

上司は彼を叱った。彼が職務を怠ったからだ。

コアイメージ

やるべきことや相手を重視せず、放っておく冷たい態度

関連語

↔︎ (動) 重zhòng视shì：重視する

↔︎ (動) 关guān心xīn：気にかける

使い方

類義語との違い

怠dài慢màn: 人や仕事に対して関心や配慮を欠き、放っておく冷たい態度で扱うこと
忽hū视shì: 注意を払わず重要だと認めずに放っておくこと
忽hū略lüè: 重要な点や人を見落として扱わないこと
疏shū忽hū: 注意不足や不注意で必要なことを怠ること
冷lěng落luò: 相手に冷たい態度を取り、関心を示さず疎外すること

中国語での定義

对duì职zhí责zé、任rèn务wù或huò他tā人rén不bú认rèn真zhēn、不bù关guān心xīn，置zhì之zhī不bù理lǐ或huò冷lěng落luò，表biǎo示shì不bú重zhòng视shì的de态tài度dù。

語源

「怠」は忄（心）偏が示すように気持ちの弱さやおろそかさを表し、「慢」はゆっくりで油断する含みを持つ字で、二字が並んで本来守るべきことや相手を重視しない態度を表す語となった。

コラム

  • 「怠慢」は人や仕事への冷淡さを強調する表現で、単なる失念や一時的な不注意を指す語とはニュアンスが異なり、相手の感情や責任を問う文脈で用いられやすい点に注意する。

「疎かにする」は中国語で何と言う？

「疎かにする」を中国語で表す際、最も一般的でぴったりの表現は「怠慢」です。日本語の「怠慢」とは異なり、中国語の「怠慢」は動詞として用いられ、職務や仕事をなおざりにする、手抜かりをするという意味を持ちます。また、来客に対してもてなしが行き届かない無礼を詫びる際にも広く使われます。

使い分け

  • 怠慢

    仕事や職務に身を入れず疎かにすることや、客への対応が行き届かないことを表す動詞です。日常から公の場まで幅広く使われます。

    工作上不能有丝毫怠慢。

    仕事において少しの疎かもあってはならない。

よくある間違い

  • ✕ 他是很怠慢的人。（疎かな人だと言いたい場合）

    ○ 他工作总是很怠慢。

    中国語の「怠慢」は名詞や形容詞として人を直接修飾せず、主に動詞として仕事やもてなしの態度に対して使います。

「疎かにする」のよくある質問

Q. 客への接待を疎かにした時は？
来客へのもてなしが行き届かず疎かになってしまった場合は、「怠慢了」と言って失礼を詫びます。これは「お構いもできず失礼いたしました」という定番の挨拶表現です。
Q. 「健康を疎かにする」に使える？
中国語の「怠慢」は主に職務や客への対応に使われるため、健康や勉強を疎かにするという文脈では使えません。その場合は「忽视（軽視する）」など別の表現を用いるのが適切です。

「疎かにする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ