事shì变biàn

意味

  • 名 事変じへん
  • 名 変事へんじ
  • 名 異変いへん

例文

这zhè场chǎng事shì变biàn给gěi当dāng地dì居jū民mín带dài来lái了le巨jù大dà影yǐng响xiǎng。

この事変は地元の住民に大きな影響を与えた。

コアイメージ

一つの事件をきっかけに、周りの状況が大きく動くイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí件jiàn重zhòng大dà事shì情qíng突tū然rán发fā生shēng并bìng导dǎo致zhì局jú势shì明míng显xiǎn改gǎi变biàn,常cháng用yòng于yú历lì史shǐ、政zhèng治zhì和hé军jūn事shì方fāng面miàn

語源

事变は、出来事を意味する『事』と、変化を意味する『变』から成り、出来事と情勢の変化を結びつけて表す複合語

コラム

  • 「七七事变」は中国語での歴史上の事件名で、日本語の「盧溝橋事件」に当たるため、「事变」をいつも日本語の「事変」とそのまま置き換えられるとは限らない

变biàn故gù

意味

例文

万wàn一yì发fā生shēng变biàn故gù,请qǐng马mǎ上shàng通tōng知zhī我wǒ。

万一変事が起きたら、すぐ私に知らせてください。

コアイメージ

いつもの流れに突然入り込み、状況を変えてしまう異変のイメージ

中国語での定義

出chū人rén意yì料liào的de事shì情qíng,尤yóu其qí是shì给gěi生shēng活huó、计jì划huà或huò情qíng况kuàng带dài来lái不bú利lì变biàn化huà的de事shì情qíng。

語源

变故は、変わることを表す「变」と、起きた事柄を表す「故」から成り、思いがけない出来事による状況の変化を表す語

コラム

  • 「变故」は単なる小さな変更ではなく、事故や病気などで予定や暮らしに影響が出る場合に使われる語で、ニュースや改まった文章にもよく現れる

异yì变biàn

意味

例文

这zhè片piàn森sēn林lín最zuì近jìn出chū现xiàn了le异yì变biàn。

この森では最近、異変が起きた。

コアイメージ

ふつうの状態から外れる変化

中国語での定義

事shì物wù或huò生shēng物wù发fā生shēng的de不bú正zhèng常cháng变biàn化huà

語源

异变は、「异」が普通と違うこと、「变」が変わることを表し、異常な変化を指す組み合わせ

コラム

  • 中国語の「异变」は、ニュースなどでは状況や自然に起きた不正常な変化を指し、生物学では「基因异变」のように遺伝子の変化を指すこともある語

灾zāi异yì

意味

  • 名 災異さいい
  • 名 天変地異てんぺんちい
  • 名 異変いへん

例文

古gǔ人rén把bǎ灾zāi异yì看kàn作zuò上shàng天tiān的de警jǐng告gào。

古人は災異を天の警告と見なした。

コアイメージ

天からの異変として受け止められる自然の災い

中国語での定義

指zhǐ自zì然rán界jiè中zhōng不bù寻xún常cháng的de现xiàn象xiàng和hé由yóu此cǐ造zào成chéng的de灾zāi害hài,古gǔ人rén认rèn为wéi这zhè些xiē现xiàn象xiàng可kě能néng是shì上shàng天tiān发fā出chū的de警jǐng示shì

語源

灾异は、災害を表す「灾」と、通常と異なることを表す「异」から成る複合語で、異常な出来事を災いとして捉える意味になる

コラム

  • 中国の史書では、灾异は単なる被害の記録ではなく、日食・地震・洪水などを政治と結びつけて論じる場面に現れ、現代の「自然災害」よりも古代的な意味の広がりを持つ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ