交jiāo口kǒu同tóng声shēng

意味

  • 成語・慣用句 異口同音に言ういくどうおんにいう

例文

听tīng完wán说shuō明míng后hòu,大dà家jiā交jiāo口kǒu同tóng声shēng地dì表biǎo示shì赞zàn成chéng。

説明を聞き終えると、皆は異口同音に賛成を表明した。

コアイメージ

多くの人の口から、同じ内容が一つの声のようにそろって出る状態

中国語での定義

许xǔ多duō人rén说shuō出chū相xiāng同tóng的de话huà,表biǎo示shì大dà家jiā的de意yì见jiàn一yí致zhì。

語源

交口同声は、「交口」を多くの人が口々に話すこと、「同声」を同じ内容を述べることとして組み合わせ、皆の発言や意見が一致する様子を表す成語

コラム

  • ここでの「同声」は声量や発音が同じという意味ではなく、発言の中身がそろうことを示し、「交口同声地表示赞成」のように意見を述べる動作を修飾する形で使われる

万wàn口kǒu一yī谈tán

意味

  • 成語・慣用句 異口同音に言ういくどうおんにいう

例文

大dà家jiā对duì这zhè个ge决jué定dìng万wàn口kǒu一yì谈tán,都dōu表biǎo示shì赞zàn成chéng。

皆がこの決定について異口同音に賛成した。

コアイメージ

無数の発言が、内容の同じ一つの話にまとまるイメージ

中国語での定義

许xǔ多duō人rén都dōu说shuō同tóng样yàng的de话huà,说shuō明míng他tā们men的de看kàn法fǎ相xiāng同tóng

語源

万口一谈は、「万口」で非常に多くの人を表し、「一谈」で話の内容が一つであることを表す組み合わせから成る成語

コラム

  • 「万口一谈」は、単に同時に声をそろえる場面よりも、多くの人が同じ見方や主張を示す場面で使うと、意味の焦点が合う表現

不bù谋móu同tóng辞cí

意味

  • 成語・慣用句 申し合わせずに口をそろえるもうしあわせずにくちをそろえる
  • 成語・慣用句 意見が一致するいけんがいっちする
  • 成語・慣用句 異口同音に言ういくどうおんにいう

例文

会huì上shàng,大dà家jiā不bù谋móu同tóng辞cí地dì支zhī持chí这zhè项xiàng决jué定dìng。

会議で、皆が申し合わせていないのに口をそろえてこの決定を支持した。

コアイメージ

打ち合わせのない人々の言葉が、同じ内容にそろう場面

中国語での定義

事shì先xiān没méi有yǒu互hù相xiāng商shāng量liáng,但dàn几jǐ个gè人rén说shuō了le同tóng样yàng的de话huà,表biǎo达dá了le相xiāng同tóng的de意yì见jiàn

語源

不谋同辞は、「不谋」が互いに相談しないこと、「同辞」が言葉を同じにすることから成り、別々に話した人々の発言が一致する状態を表す成語

コラム

  • 「同辞」の「辞」は音ではなく発言の言葉や内容を指すため、声が同じという意味ではなく、複数人が同じ意見を同じように口にする場面で使われる表現

万wàn口kǒu一yī词cí

意味

  • 成語・慣用句 異口同音に言ういくどうおんにいう

例文

大dà家jiā万wàn口kǒu一yì词cí地dì表biǎo示shì反fǎn对duì。

皆が異口同音に反対を表明した。

コアイメージ

多くの人の声が同じ内容へ集まるイメージ

中国語での定義

许xǔ多duō人rén对duì同tóng一yí件jiàn事shì说shuō出chū同tóng样yàng的de话huà,表biǎo示shì意yì见jiàn相xiāng同tóng

語源

万口一词は、「万口」で多くの人の口を示し、「一词」で言葉が一つにそろうことを示す構成から、多くの人が同じ意見を述べる成語になった語

コラム

  • 反対意見や賛成意見などの内容をそろって述べる場面で使われるため、単に声が同時に聞こえることよりも、発言の内容や意見の一致を表す表現

万wàn口kǒu一yī辞cí

意味

  • 成語・慣用句 異口同音に言ういくどうおんにいう
  • 成語・慣用句 口をそろえて言うくちをそろえていう
  • 成語・慣用句 皆が同じ意見を述べるみながおなじいけんをのべる

例文

面miàn对duì记jì者zhě的de提tí问wèn,他tā们men万wàn口kǒu一yì辞cí地dì表biǎo示shì支zhī持chí。

記者の質問に対し、彼らは異口同音に支持を表明した。

コアイメージ

多くの人の口から、同じ内容の言葉がそろって出るイメージ

中国語での定義

许xǔ多duō人rén说shuō出chū同tóng样yàng的de话huà,表biǎo示shì大dà家jiā的de意yì见jiàn完wán全quán一yí致zhì

語源

万口一辞は、「万口」で非常に多くの人の口を表し、「一辞」で同じ内容の一つの言葉を表す組み合わせで、多くの人が同じことを言う意味を形作る成語

コラム

  • 「万口一辞」は、人々が同じ意見を述べる場面を表し、集団の反応や声明をまとめて書くときに使われる書き言葉

众zhòng口kǒu如rú一yī

意味

  • 成語・慣用句 口をそろえるくちをそろえる
  • 成語・慣用句 口々に同じことを言うくちぐちにおなじことをいう
  • 成語・慣用句 異口同音に言ういくどうおんにいう

例文

大dà家jiā众zhòng口kǒu如rú一yí地dì说shuō这zhè家jiā店diàn的de饭fàn很hěn好hǎo吃chī。

皆が口をそろえてこの店の料理はおいしいと言った。

コアイメージ

ばらばらの人々の発言が、同じ一つの答えにそろう状態

中国語での定義

很hěn多duō人rén说shuō法fǎ一yí致zhì,对duì同tóng一yí件jiàn事shì有yǒu相xiāng同tóng的de看kàn法fǎ

語源

众口如一は、「众口」で多くの人の発言を示し、「如一」でそれらが一つと変わらないことを示す成語

コラム

  • この成語は、話す人数が多いことよりも意見が一致していることに焦点があり、店の評判や世間の反応をまとめて述べる場面で使われる表現

众zhòng口kǒu一yī词cí

意味

  • 成語・慣用句 異口同音に言ういくどうおんにいう

例文

大dà家jiā对duì这zhè个ge决jué定dìng众zhòng口kǒu一yì词cí地dì表biǎo示shì赞zàn成chéng。

皆がその決定に異口同音に賛成した。

コアイメージ

大勢の人が、同じ意見をそろって口にする状態

中国語での定義

很hěn多duō人rén对duì同tóng一yí件jiàn事shì的de看kàn法fǎ或huò说shuō法fǎ完wán全quán相xiāng同tóng

語源

众口一词は、「众口」が大勢の人の口、「一词」が一つの同じ言葉や意見を表し、多くの人が同じ内容を述べる成り立ち

コラム

  • 「众口一词」は発言が同時に起こることよりも、多くの人の言う内容が一致していることに重点があり、時間をずらして同じ意見を述べる場合にも使われる

百bǎi喙huì一yī词cí

意味

  • 成語・慣用句 異口同音に言ういくどうおんにいう

例文

几jǐ位wèi负fù责zé人rén百bǎi喙huì一yì词cí,都dōu说shuō正zhèng在zài调diào查chá。

数人の責任者は口をそろえて、調査中だと言った。

コアイメージ

話す人は多いのに、示される意見は一つだけになること

中国語での定義

许xǔ多duō人rén都dōu用yòng同tóng样yàng的de话huà表biǎo达dá相xiāng同tóng的de意yì见jiàn或huò说shuō法fǎ

語源

百喙一词は、「百喙」で数多くの口や話し手を示し、「一词」で発言が同じ一つの言葉になることを示す成語

コラム

  • 日本語の「異口同音」と同じく、実際の声が同じ音になるという意味ではなく、複数の人が同じ見解や説明を述べるという比喩的な用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ