生徒募集

招zhāo生shēng

意味

  • 名 生徒募集せいとぼしゅう
  • 名 募集
  • 動 募集する
招生のイラスト

例文

今jīn年nián学xué校xiào的de招zhāo生shēng很hěn成chéng功gōng。

今年、学校の生徒募集はとても成功した。

学xué校xiào在zài官guān网wǎng公gōng布bù了le下xià年nián度dù的de招zhāo生shēng简jiǎn章zhāng。

学校は公式サイトで来年度の募集要項を公表した。

コアイメージ

学校や塾が新しい生徒を公に集め受け入れる一連の手続き

関連語

(名) 招zhāo生shēng简jiǎn章zhāng：募集要項

(名) 招zhāo生shēng计jì划huà：募集計画

(名) 招zhāo生shēng人rén数shù：募集人数

使い方

類義語との違い

招zhāo生shēng: 新しい生徒の受け入れを目的に行う募集と手続き
报bào名míng: 入学や試験などに参加するために自分から申し込む手続き
申shēn请qǐng: 入学や許可を求めて提出する正式な申し込み書類や手続き
录lù取qǔ: 応募者を合格と判断して入学や採用を許可すること

中国語での定義

学xué校xiào或huò培péi训xùn机jī构gòu为wèi招zhāo收shōu新xīn生shēng而ér进jìn行xíng的de宣xuān传chuán、选xuǎn拔bá和hé登dēng记jì活huó动dòng。

語源

「招」は呼び寄せる・招くの意で招聘や招待と同根の字、「生」はここで学生・新入生の略称であり、合わせて「学校が学生を招き入れること」を表す語として成立した。

コラム

  • 「招生」は学校側の動作を指す語で、個人が申し込む際は「报名」「申请」を使う点を意識すると混同しにくい。

「生徒募集」は中国語で何と言う？

「生徒募集」に最もよく当たる中国語は「招生」です。学校、塾、習い事教室などが学生や生徒を広く集める行為全般を指し、ポスターや案内の見出しとしても定着しています。動詞として「生徒を募集する」と使うだけでなく、名詞として「生徒募集」そのものを表すこともできます。

使い分け

  • 招生

    学校や教室、各種スクールが生徒や学生を募る最も標準的な表現です。ポスターの告知文や案内でも広く使われます。

    这所语言学校正在招生。

    この語学学校は現在、生徒を募集しています。

よくある間違い

  • ✕ 招学生

    ○ 招生

    「招学生」も意味は通じますが、一般的な表記や見出しとしては熟語の「招生」を用います。

「生徒募集」のよくある質問

Q. ポスターに「生徒募集中」と書くには？
ポスターや看板のキャッチコピーとしては「正在招生」や「热烈招生中」と書くのが自然です。「現在生徒を募集している」という状態を分かりやすく簡潔に伝えられます。
Q. 「生徒募集要項」は何と言いますか？
「招生简章」と言うのが一般的です。入学資格、募集人数、出願手続き、費用などの詳細がまとめられた案内パンフレットや募集要項を指す標準的な表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ