現状に安住する

中国語
意味
例文
故步自封
旧態に固執する
这个行业不能故步自封。
この業界は旧態に固執してはならない。
苟且偷安
一時の安楽に甘んじる
他不愿苟且偷安，决定继续学习。
彼は一時の安楽に甘んじず、学び続けることにした。
安常守故
旧習に固執する
这个组织安常守故，不愿采用新技术。
この組織は旧習に固執し、新技術を採用しようとしない。
因循苟且
現状に安住する
他在工作中因循苟且，不求进步。
彼は仕事で現状に安住し、進歩を求めない。

故gù步bù自zì封fēng

意味

  • 成語・慣用句 旧態に固執するきゅうたいにこしつする
  • 成語・慣用句 進歩を拒むしんぽをこばむ
  • 成語・慣用句 現状に安住するげんじょうにあんじゅうする

例文

这zhè个ge行háng业yè不bù能néng故gù步bù自zì封fēng。

この業界は旧態に固執してはならない。

コアイメージ

過去の足取りを守るあまり、自分で進路を封じる状態

中国語での定義

固gù守shǒu原yuán来lái的de状zhuàng态tài和hé做zuò法fǎ，拒jù绝jué进jìn步bù和hé变biàn化huà

語源

故步自封は、「故步」が古くからの足取りや習慣、「自封」が自分を封じることを表し、昔のやり方を守ることが自らの進歩を止めるという結びつきから生まれた成語

コラム

  • 故步自封は単に慎重であることを表す語ではなく、変えるべき点まで変えないという否定的な含みを持つため、人物や組織の姿勢を評価する文章で使われることが多い

苟gǒu且qiě偷tōu安ān

意味

  • 成語・慣用句 一時の安楽に甘んじるいちじのあんらくにあまんじる
  • 成語・慣用句 目先の安逸をむさぼるめさきのあんいつをむさぼる
  • 成語・慣用句 現状に安住するげんじょうにあんじゅうする

例文

他tā不bú愿yuàn苟gǒu且qiě偷tōu安ān，决jué定dìng继jì续xù学xué习xí。

彼は一時の安楽に甘んじず、学び続けることにした。

コアイメージ

問題に向き合わず、先の不安を抱えたまま目の前の楽だけを選ぶ姿

中国語での定義

不bù考kǎo虑lǜ长cháng远yuǎn的de问wèn题tí，只zhǐ贪tān图tú眼yǎn前qián的de安ān逸yì，不bú愿yuàn意yì改gǎi变biàn或huò努nǔ力lì

語源

苟且偷安は、「苟且」と「偷安」を重ねた成語で、「苟且」は一時しのぎやその場しのぎ、「偷安」は苦労を避けて一時の安らぎを求めることを表し、合わせて先のことを考えず目先の安楽に逃げる意味になったもの

コラム

  • 「偷」は盗む意味ではなく、「偷安」という形で苦労を避けて一時の平穏を求める意味になり、休息のような中立的な行動ではなく、問題を放置する態度への批判に使われることが多い

安ān常cháng守shǒu故gù

意味

  • 成語・慣用句 旧習に固執するきゅうしゅうにこしつする
  • 成語・慣用句 現状に安住するげんじょうにあんじゅうする

例文

这zhè个ge组zǔ织zhī安ān常cháng守shǒu故gù，不bú愿yuàn采cǎi用yòng新xīn技jì术shù。

この組織は旧習に固執し、新技術を採用しようとしない。

コアイメージ

慣れた状態を保ち、昔からのやり方を変えない姿

中国語での定義

满mǎn足zú于yú现xiàn有yǒu的de状zhuàng态tài，固gù守shǒu过guò去qù的de做zuò法fǎ，不bú愿yuàn意yì接jiē受shòu改gǎi变biàn

語源

安常守故は、「安常」がいつもの状態に満足すること、「守故」が昔からのやり方を守ることを表し、変化を避ける態度をまとめた成語

コラム

  • 「安常守故」は人の性格だけでなく、組織や制度が新しい方法を取り入れない状態にも使われ、変化への消極性を批判する響きが出やすい表現

因yīn循xún苟gǒu且qiě

意味

  • 成語・慣用句 現状に安住するげんじょうにあんじゅうする
  • 成語・慣用句 その場しのぎをするそのばしのぎをする
  • 成語・慣用句 旧弊にこだわるきゅうへいにこだわる

例文

他tā在zài工gōng作zuò中zhōng因yīn循xún苟gǒu且qiě，不bù求qiú进jìn步bù。

彼は仕事で現状に安住し、進歩を求めない。

コアイメージ

変えるべき時にも古いやり方に寄りかかり、目先だけをしのぐ姿勢

中国語での定義

做zuò事shì沿yán袭xí旧jiù习xí，不bù求qiú改gǎi进jìn，只zhǐ图tú暂zàn时shí应yìng付fù过guò去qù。

語源

因循苟且は、「因循」と「苟且」を重ねた成語で、「因循」は古いやり方に従って変えないこと、「苟且」は一時しのぎで済ませることを表し、変化を避けてその場を取りつくろう姿勢につながる語

コラム

  • 中国語で中立的な「現状維持」を表すのではなく、改善を怠って目先だけを取りつくろう態度を強く批判する成語で、方針や仕事ぶりを評する文に現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ