自zì出chū机jī杼zhù

意味

  • 成語・慣用句 独創的であるどくそうてきである

例文

他tā的de文wén章zhāng自zì出chū机jī杼zhù,很hěn受shòu读dú者zhě欢huān迎yíng。

彼の文章は独創的で、読者にとても好評だ。

コアイメージ

借り物の形ではなく、自分で考えたものを一から織り上げるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng文wén章zhāng、思sī想xiǎng等děng由yóu自zì己jǐ独dú立lì构gòu思sī和hé创chuàng作zuò,不bù模mó仿fǎng或huò照zhào抄chāo别bié人rén

語源

自出机杼は、「自出」が自分で生み出すこと、「机杼」が布を織る道具である機と杼を表し、織物を作る動作を文章や思想の創作に重ねた成り立ち

コラム

  • 現代の文章評や作品評では、内容だけでなく構成や表現にも作者独自の工夫がある場合に使われ、文学的で改まった響きを持つ用法

戛jiá戛jiá独dú造zào

意味

  • 成語・慣用句 独創的であるどくそうてきである

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng戛jiá戛jiá独dú造zào,令lìng人rén耳ěr目mù一yì新xīn。

この文章は独創的で、新鮮な印象を与える。

コアイメージ

既存の型から離れて、独自のものを作り出すイメージ

中国語での定義

指zhǐ不bú照zhào搬bān已yǐ有yǒu的de形xíng式shì,独dú自zì创chuàng作zuò出chū新xīn颖yǐng而ér有yǒu特tè色sè的de文wén章zhāng或huò作zuò品pǐn

語源

戛戛独造は、「戛戛」が独自性を表し、「独造」が自力で作ることを表す成語で、二つを合わせて独創的な創作を示す

コラム

  • 「戛戛」は笑い声を表す「嘎嘎」と字が異なり、この成語では独自性を表す語素として文章や作品の評価に使われる

独dú出chū机jī杼zhù

意味

  • 成語・慣用句 独創的であるどくそうてきである

例文

他tā的de画huà风fēng独dú出chū机jī杼zhù,令lìng人rén印yìn象xiàng深shēn刻kè。

彼の画風は独創的で、強い印象を与える。

コアイメージ

既存の型に頼らず、独自の設計で作品を組み立てること

中国語での定義

形xíng容róng作zuò品pǐn、文wén章zhāng或huò想xiǎng法fǎ不bù采cǎi用yòng通tōng常cháng的de方fāng式shì,而ér是shì独dú自zì构gòu思sī,具jù有yǒu新xīn颖yǐng的de特tè点diǎn。

語源

独出机杼は、「独出」が他とは異なるものを生み出すこと、「机杼」が布を織る道具から作品の構想や表現を指す語となり、独自の方法で文章や作品を作ることを表す成語

コラム

  • 評論文では、内容だけでなく全体の構成や表現の工夫まで含めて評価するときに用いられ、作者の個性を一語で示せる表現

别bié出chū机jī杼zhù

意味

  • 成語・慣用句 独創的であるどくそうてきである

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng别bié出chū机jī杼zhù,很hěn受shòu欢huān迎yíng。

この文章は独創的で、とても人気がある。

コアイメージ

他の人が使う筋道をそのまま借りず、新しい構想を組み立てるイメージ

中国語での定義

指zhǐ在zài构gòu思sī和hé表biǎo达dá上shàng另lìng有yǒu新xīn意yì,与yǔ别bié人rén常cháng用yòng的de方fāng式shì不bù一yí样yàng

語源

别出机杼は、「别出」が別のものを出す、つまり通常と異なるものを作ることを表し、「机杼」が織物を作る織機と杼を表すため、別の織り方になぞらえて文章や作品の新しい構想を表す成語

コラム

  • 中国語では「别出机杼的构思」「在写法上别出机杼」のように、何が新しいのかを構想や書き方と結びつけて述べることが多く、単に「変わっている」と言う語ではない

「独創的である」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ