父方の年下の女性のいとこ

堂táng妹mèi

意味

  • 名 父方の年下の女性のいとこちちかたのとししたのじょせいのいとこ
  • 名 父方のいとこ
  • 名 年下のいとこ
堂妹のイラスト

例文

堂táng妹mèi今jīn天tiān来lái我wǒ家jiā了le。

父方の年下の女性のいとこが今日うちに来た。

我wǒ常cháng和hé堂táng妹mèi一yì起qǐ玩wán游yóu戏xì。

私はよく父方のいとこと一緒にゲームをする。

コアイメージ

父系の血筋につながる年下の女いとこ

関連語

(名) 堂táng姐jiě：父方の年上の女性のいとこ

(名) 堂táng兄xiōng：父方の年上の男性のいとこ

(名) 堂táng弟dì：父方の年下の男性のいとこ

↔︎ (名) 堂táng姐jiě：父方の年上の女性のいとこ

使い方

類義語との違い

堂táng妹mèi: 父方の血筋につながる自分より年下の女性のいとこで、伝統的には父系で姓が同じ場合を指す。
表biǎo妹mèi: 母方や姓が違う自分より年下の女性のいとこ。
表biáo姐jiě: 母方や姓が違う自分より年上の女性のいとこ。
堂táng姐jiě: 父方の血筋につながる自分より年上の女性のいとこで、伝統的には父系で姓が同じ場合を指す。
堂táng兄xiōng: 父方の血筋につながる自分より年上の男性のいとこで、伝統的には父系で姓が同じ場合を指す。

中国語での定義

指zhǐ父fù亲qīn一yì方fāng的de兄xiōng弟dì所suǒ生shēng的de女nǚ儿ér，年nián龄líng小xiǎo于yú自zì己jǐ的de女nǚ性xìng亲qīn属shǔ。

語源

「堂」は宗族における堂号に由来し、親族用語としては父方の同姓親族を表す接頭語となり、「妹」は年少の女性を表すため、組み合わせて父の兄弟の娘で年下の女性を意味するようになった。

コラム

  • 堂妹と表妹は伝統的に区別され、前者は父系同姓、後者は母系や別姓を指すが、会話では区別があいまいになることもあるため家系を説明する際に姓や関係を補足すると誤解が減る。

「父方の年下の女性のいとこ」は中国語で何と言う？

「父方の年下の女性のいとこ」は、中国語で「堂妹（tángmèi）」と言います。中国語の親族呼称は父方と母方、年長と年少で細かく分かれており、父親の兄弟（伯父・叔父）の娘で自分より年下のいとこには、この「堂妹」という決まった呼称を用います。

使い分け

  • 堂妹

    父親の兄弟の娘で、自分よりも年下のいとこを指す標準的な表現です。日常会話から改まった場面まで幅広く使われます。

    我和我堂妹一起去书店买书。

    私は父方の年下のいとこと一緒に本屋へ本を買いに行きました。

よくある間違い

  • ✕ 表妹

    ○ 堂妹

    「表妹」は母方のいとこ、または父方の姉妹（叔母）の年下の娘を指すため、父方の兄弟の娘には使いません。

「父方の年下の女性のいとこ」のよくある質問

Q. 父方の年下の女性のいとこを直接呼ぶときは？
相手と直接話すときは、呼びかけとして「堂妹」と肩書で呼ぶことはあまりありません。一般的には親しみを込めて名前（下の名前）で呼んだり、愛称で「小＋名前」などと呼んだりするのが自然です。
Q. 「堂妹」と「表妹」の違いは何ですか？
父親の男兄弟の子どもには「堂」を付け、それ以外のいとこ（父親の姉妹の子、母親の兄弟姉妹の子）にはすべて「表」を付けます。そのため、父方の兄弟の年下の娘だけが「堂妹」となります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ