熱が下がる

「熱が下がる」の英語

「熱が下がる」は英語で go down と言います。日常会話では My fever went down. のように使うのが自然です。fever break は熱が治まること、subside はやや硬めの表現で、defervesce は医学用語です。

「熱が下がる」の英語の使い分け

go down
日常会話で、熱や体温が以前より低くなるときに使います。
My fever went down after I drank some water.
水を飲んだら、熱が下がりました。
break
熱が続いた後、熱が治まることを表す自然な言い方です。
The fever finally broke after three days of rest.
3日間休んだ後、ようやく熱が下がりました。
subside
やや硬めで、症状や痛み、熱などが静まるときに使います。
The patient's fever subsided after the new medication was administered.
新しい薬を投与すると、患者の熱は下がりました。
come down
自分の熱について、会話で下がってきたと伝える表現です。
I think my fever's coming down now.
熱が下がってきたと思います。

「熱が下がる」の例文

The patient's fever finally defervesced after a week of treatment.

患者の熱は治療を一週間受けてようやく熱が下がった。

コアイメージ

発熱が収まり体温が下がることを指す

英英

to stop having a fever; to become less feverish.

語源

defervesceは、ラテン語のde-(取り去る)とfervere（沸く、熱する）から成り、『熱が治まる』の意になった。

コラム

主に医学的な診療記録や論文で用いられる専門語で、日常会話ではほとんど使われない

「熱が下がる」のレベル別の例文

中学
Her fever went down after she got some rest.

少し休んだら、彼女の熱は下がりました。
高校・英検2級
The fever broke during the night, and his temperature returned to normal.

夜の間に熱が下がり、彼の体温は平熱に戻りました。
TOEIC・ビジネス
Following treatment, his fever subsided, and he was cleared to return to work.

治療後、彼の熱は下がり、仕事に復帰してよいと判断されました。
日常会話
I think my fever is coming down now.

熱が下がってきたと思います。

「熱が下がる」を英語にするときのよくある間違い

× I did my fever down.

○ My fever went down.

「熱が下がる」は do ではなく、go down を使うのが自然です。
× My fever fell.

○ My fever went down.

意味は通じますが、熱には fall より go down が一般的です。

「熱が下がる」の英語についてよくある質問

Q. 「熱が下がる」を英語で一言で言うと？

go down が最も一般的です。My fever went down. で「熱が下がりました」と言えます。

Q. go down と break の違いは？

go down は体温が低くなること、break は続いていた熱が治まることに重点があります。

Q. 「熱が下がる」の医学的な言い方は？

defervesce が医学的な専門語ですが、診療記録や論文などで使われ、日常会話では go down が一般的です。

「熱が下がる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く