熱い飲み物

热rè饮yǐn

意味

名熱い飲み物あついのみもの
名温かい飲み物
名暖かい飲み物

热饮のイラスト

例文

冬dōng天tiān 我wǒ 每měi天tiān 喝hē热rè饮yǐn。

冬は毎日熱い飲み物を飲む。

咖kā啡fēi 店diàn 里lǐ 有yǒu 多duō种zhǒng热rè饮yǐn可ké以yǐ 选xuǎn择zé。

カフェにはさまざまな温かい飲み物がある。

コアイメージ

飲むときに明らかに温かさを感じる飲み物

関連語

↔︎ (名) 冷léng饮yǐn：冷たい飲み物

↔︎ (名) 冰bīng饮yǐn：氷を入れた冷たい飲み物

使い方

類義語との違い

热rè饮yǐn: 飲むときに温かさが感じられる飲み物
饮yǐn料liào: 飲むために用意された飲み物全般を指す言葉
冷léng饮yǐn: 飲むときに冷たさが感じられる飲み物
热rè水shuǐ: 飲むために加熱した水
茶chá: 茶葉から作る飲み物の総称

中国語での定義

用yòng 热rè水shuǐ 或huò 经jīng过guò 加jiā热rè 处chú理lǐ、在zài 喝hē 时shí 呈chéng现xiàn 明míng显xiǎn 温wēn 热rè 感gǎn 的de 饮yǐn料liào。

語源

語は「热」（温度が高いこと）と「饮」（飲用に関わる語）から成り、「饮」の偏旁は食や飲に関わることを示すため、熱処理された飲料全般を指す語になる

コラム

中国語では热饮と冷饮がセットで区分されることが多く、カフェや屋台では単に「热」と言って温かいほうを示すことがあるため、誤解を避けたいときは飲み物の種類を付け加えるとよい

「熱い飲み物」は中国語で何と言う？

「熱い飲み物」は中国語で一般的に「热饮」と言います。「热（熱い・温かい）」と「饮（飲み物）」を組み合わせた表現で、カフェやコンビニなどのメニュー、日常会話で広く用いられます。口語で個別のメニューを温かいものにしたい場合は、単に「热的」と指定することもよくあります。

使い分け

热饮
温かい飲み物全般を指す最も一般的な名詞です。カフェのメニュー表記や日常会話で幅広く使われます。
冬天我喜欢喝热饮。
冬は温かい飲み物を飲むのが好きです。

よくある間違い

✕ 我想喝热的饮料。
○ 我想喝热饮。 / 我要热的。
意味は通じますが、「饮料」は清涼飲料水を指すことが多く、温かい飲み物全般には「热饮」を使うのが自然です。

「熱い飲み物」のよくある質問

Q. カフェで温かい飲み物を頼む時の言い方は？

注文時に「要热的（温かいのをください）」と伝えるのが最も自然です。メニュー上の表記としては「热饮」と書かれていることが多いですが、口頭では「热的」と簡潔に指定するのが一般的です。

Q. 中国で温かいお湯を頼むには何と言いますか？

「热饮」ではなく「热水（お湯）」や「温水（ぬるま湯）」と言います。中国では飲食店で無料の白湯が提供されることも多く、「请给我一杯热水（お湯を一杯ください）」と頼めば温かい白湯が出てきます。