庸yōng碌lù

意味

  • 形 凡庸なぼんような
  • 形 無能なむのうな
  • 形 平凡なへいぼんな

例文

他tā是shì个gè庸yōng碌lù的de官guān员yuán。

彼は凡庸な役人だ。

コアイメージ

ありふれた能力のまま、何も成し遂げずに日々が過ぎていく姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén没méi有yǒu特tè别bié的de才cái能néng,长cháng期qī工gōng作zuò或huò生shēng活huó却què没méi有yǒu做zuò出chū什shén么me有yǒu意yì义yì的de事shì情qíng

語源

庸碌は、「庸」が普通で特に優れていないことを表し、「碌」が「碌碌」と連用して取るに足りないさまを表すことから、平凡で成果のない状態を表す語になった

コラム

  • 中国語で単に「普通の人」と述べるなら「平凡」などを使うが、「庸碌」にはその人の生き方や働き方への不満が含まれやすく、ほめ言葉にはならない

例文

这zhè个ge工gōng具jù太tài不bù中zhōng用yòng了le,刚gāng用yòng一yí次cì就jiù坏huài了le。

この道具は本当に役に立たない。一度使っただけで壊れた。

コアイメージ

必要なときに使おうとしても、力や性能が足りず、実際の役に立たない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén没méi有yǒu本běn事shì,或huò物wù品pǐn不bù好hǎo用yòng,不bù能néng满mǎn足zú实shí际jì需xū要yào。

語源

不中用は、「中」が条件に合うことを表す「中用」に否定の「不」が加わった語で、使う場面に合わず役目を果たせない感じを表す。

コラム

  • 人に向けて「不中用」と言うと、能力が足りず頼りにならないと低く評価する響きが出るため、物に使う場合より強い言い方になる。

昏hūn庸yōng

意味

  • 形 暗愚なあんぐな
  • 形 愚昧なぐまいな
  • 形 無能なむのうな

例文

这zhè个ge昏hūn庸yōng的de官guān员yuán听tīng不bú进jìn别bié人rén的de意yì见jiàn。

この暗愚な役人は他人の意見を聞き入れない。

コアイメージ

考える力と治める力がともに鈍っている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén愚yú蠢chǔn糊hú涂tú,缺quē少shǎo见jiàn识shí和hé能néng力lì,不bù能néng明míng智zhì地dì处chǔ理lǐ政zhèng务wù或huò其qí他tā重zhòng要yào事shì情qíng

語源

昏庸は、「昏」のぼんやりして判断できない意味と、「庸」の平凡で力量に乏しい意味から成り、考えが鈍く、役目を果たす力もない人物を指す複合語

コラム

  • 「昏庸」は人の性格全体を広く言うより、政治家や役人などの判断と仕事ぶりを問題にする場面で目立つ語で、権力を持つ人物への強い非難として読まれることが多い

驽nú劣liè

意味

  • 形 無能なむのうな
  • 形 凡庸なぼんような
  • 形 劣ったおとった

例文

他tā自zì知zhī驽nú劣liè,不bù敢gǎn承chéng担dān重zhòng任rèn。

彼は自分が無能だと知っており、重責を引き受けようとはしなかった。

コアイメージ

力や才能が足りず、任された役目を十分に果たせない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de能néng力lì、才cái干gàn很hěn差chà,难nán以yǐ胜shèng任rèn重zhòng要yào的de事shì情qíng。

語源

驽劣は、「驽」が劣った馬を表し、「劣」が力や質の低さを表す字で、二字を重ねて能力や才能が低いことを表す複合語

コラム

  • 「驽劣」は文章語寄りの表現で、日常会話の率直な「无能」よりも硬く、人物の能力を低く評価する書き言葉で使われることが多い

「無能な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ