白bái炽chì

意味

  • 形 白熱のはくねつの
  • 形 白熱したはくねつした
  • 形 灼熱のしゃくねつの

例文

白bái炽chì的de灯dēng光guāng照zhào亮liàng了le整zhěng个gè房fáng间jiān。

白熱の光が部屋全体を照らした。

コアイメージ

熱による白い輝きが、強い勢いや激しさの目印になる状態

中国語での定義

形xíng容róng因yīn高gāo热rè而ér白bái亮liàng耀yào眼yǎn的de状zhuàng态tài,也yě可kě借jiè此cǐ形xíng容róng事shì物wù或huò气qì氛fēn特tè别bié热rè烈liè激jī烈liè

語源

白炽は、「白」の明るく白い色と、「炽」の火が盛んに燃える意味を合わせた複合語で、高熱によって白く輝く様子から強烈さも表すようになった語

コラム

  • 「白炽」は熱さそのものを強調する「炽热」より、熱によって白くまぶしくなる見た目に重点があり、光を含む表現で使われやすい

炽chì热rè

意味

  • 形 灼熱のしゃくねつの
  • 形 熱烈なねつれつな

例文

炽chì热rè的de阳yáng光guāng照zhào进jìn房fáng间jiān。

灼熱の日差しが部屋に差し込んだ。

コアイメージ

燃えさかる火のような強い熱が、物にも気持ちにもこもるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng温wēn度dù非fēi常cháng高gāo,也yě形xíng容róng感gǎn情qíng、爱ài等děng非fēi常cháng强qiáng烈liè、热rè情qíng充chōng沛pèi

語源

炽热は、「炽」の燃えさかる火と「热」の高い温度を組み合わせ、強い熱を表す複合語

コラム

  • 炽热は、太陽や光のような実際の熱だけでなく、「炽热的爱」のように抑えきれない強い愛情にも使われ、温度と感情の両方に広がる語

炽chì灼zhuó

意味

  • 形 灼熱のしゃくねつの
  • 動 焼き焦がすやきこがす
  • 形 熱烈なねつれつな

例文

炽chì灼zhuó的de火huǒ焰yàn烧shāo焦jiāo了le木mù头tou。

灼熱の炎が木を焼き焦がした。

コアイメージ

強い火が燃え上がり、触れるものを焼く熱

中国語での定義

形xíng容róng火huǒ焰yàn、阳yáng光guāng等děng热rè得dé很hěn强qiáng,具jù有yǒu烧shāo焦jiāo或huò灼zhuó伤shāng的de力lì量liàng

語源

炽灼は、『炽』の盛んに燃える火と『灼』の火で焼く働きを組み合わせ、燃えさかる熱が物を焼くことを表す複合語

コラム

  • 「炽灼」は日常会話よりも書き言葉で使われ、炎や日光などの強い熱を描く表現に現れやすい語

焦jiāo热rè

意味

  • 形 灼熱のしゃくねつの

例文

沙shā漠mò白bái天tiān的de空kōng气qì十shí分fēn焦jiāo热rè。

砂漠の昼間の空気は非常に熱い。

コアイメージ

火に焼かれるような熱が周囲を包み、触れれば痛みを感じそうなイメージ

中国語での定義

形xíng容róng天tiān气qì或huò环huán境jìng的de温wēn度dù非fēi常cháng高gāo,热rè得dé使shǐ人rén觉jué得de像xiàng被bèi火huǒ烘hōng烤kǎo一yí样yàng

語源

焦热は、「焦」の上部の「隹」と下部の「灬」が火の上で鳥を焼く形に由来し、「热」は「熱」の簡体字で、火に関わる熱さを示すため、焼けるような高温を表す語

コラム

  • 「焦热」と似た「炎热」は暑い気候を広く述べる語だが、「焦热」は熱で肌や空気が焼けるような感覚を強く伝えるため、描写性の高い文で目立つ語

炙zhì热rè

意味

  • 形 灼熱のしゃくねつの
  • 形 熱烈なねつれつな

例文

夏xià天tiān的de炙zhì热rè阳yáng光guāng让ràng人rén难nán以yǐ久jiǔ留liú。

夏の灼熱の日差しで、長く外にいられない。

コアイメージ

火にあぶられるような、肌に強く迫る熱さ

中国語での定義

形xíng容róng温wēn度dù高gāo得dé像xiàng被bèi火huǒ烤kǎo一yí样yàng,也yě可kě形xíng容róng感gǎn情qíng、目mù光guāng等děng强qiáng烈liè而ér热rè烈liè。

語源

炙热は、「炙」が肉を火の上であぶる形を表し、「热」が温度の高さを表す語で、火にあぶられるような熱さを示す組み合わせ

コラム

  • 「炙热」は天気や日差しだけでなく、「炙热的目光」のように強い感情や視線にも使われ、その場合は実際の温度ではなく、心に強く迫る熱烈さを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ