濃淡
意味
- 名 濃淡
- 名 色の濃淡
- 名 明暗
例文
コアイメージ
色や味の濃さが強い部分と弱い部分との対比を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
浓淡: 色や味の濃さと薄さの程度を表す語。
深浅: 色の濃さと薄さの程度を表す語。
浓度: 液体や飲料に含まれる成分の濃さの程度を表す語。
明暗: 光や影の明るさと暗さの差を表す語。
中国語での定義
語源
「浓淡」は「浓」と「淡」からなる語で、「浓」は氵偏を伴い色や味が濃く厚いことを示し、「淡」は氵偏に旦を合わせて薄く清いことを示すため、二字を並べて深浅や濃度の強弱を表す。
コラム
- 日常では色の濃さやコーヒー・お茶の出がらし具合などを表す際に使い、対象の濃さを比べる表現として使われる一方、光の明るさを直接言う場合は通常「明暗」を用いる。
「濃淡」は中国語で何と言う？
日本語の「濃淡」は、中国語でもそのまま「浓淡（nóngdàn）」と言います。色の濃さや薄さだけでなく、味付けの濃い薄い、あるいは煙や霧などの深さを表す際にも幅広く使える最も標準的な表現です。漢字の「濃」の簡体字である「浓」の表記に注意しましょう。
使い分け
- 浓淡
色、味、煙や光などの濃さと薄さを表す最も一般的な表現です。水墨画の墨の具合や、料理の味の加減などを述べる際によく使われます。
这幅水墨画的墨色浓淡非常讲究。
この水墨画の墨色の濃淡はとても凝っている。
よくある間違い
✕ 这杯咖啡的「深浅」刚刚好。
○ 这杯咖啡的「浓淡」刚刚好。
味の濃さや薄さには「浓淡」を用います。「深浅」は色の濃淡には使えますが味には使いません。
「濃淡」のよくある質問
Q. 色の濃淡には「深浅」も使えますか？
はい、使えます。色彩の濃淡や色合いの深さ・浅さを言う場合、「深浅」も非常によく用いられます。ただし、味付けや液体そのものの濃度、霧の濃さなどを表す際には「深浅」ではなく「浓淡」を使います。
Q. 「味の濃淡」はどう表現しますか？
味の濃淡もそのまま「口味的浓淡」や「味道的浓淡」と表現できます。また、日常会話で「味が濃い・薄い」と具体的に述べる場合は、「浓（濃い）」「淡（薄い）」と単独の形容詞を使うのが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1