激しい闘争

中国語
意味
例文
骇浪惊涛
荒波
他在海上遇到了骇浪惊涛。
彼は海上で荒波に遭遇した。
刀光剑影
激しい戦闘
这部电影充满了刀光剑影。
この映画は激しい戦闘場面に満ちている。
狂风骤雨
暴風雨
昨夜的狂风骤雨打坏了许多树。
昨夜の暴風雨で多くの木が壊れた。
急风骤雨
激しい風雨
一场急风骤雨过后，天空放晴了。
激しい風雨の後、空が晴れた。

骇hài浪làng惊jīng涛tāo

意味

  • 成語・慣用句 荒波あらなみ
  • 成語・慣用句 激しい闘争はげしいとうそう
  • 成語・慣用句 険悪な情勢けんあくなじょうせい

例文

他tā在zài海hǎi上shàng遇yù到dào了le骇hài浪làng惊jīng涛tāo。

彼は海上で荒波に遭遇した。

コアイメージ

海面を大きな波が次々と打ちつけ、穏やかさが崩れた状態

中国語での定義

形xíng容róng海hǎi上shàng波bō浪làng又yòu大dà又yòu急jí，也yě比bǐ喻yù斗dòu争zhēng激jī烈liè或huò形xíng势shì十shí分fēn紧jǐn张zhāng

語源

骇浪惊涛は、「骇浪」と「惊涛」という、どちらも恐ろしいほど大きな波を表す語を並べた成語で、同じ意味を重ねて波の激しさを強く示す構成

コラム

  • 「骇浪惊涛」は海の実況だけでなく、ニュースや文章で社会の激しい変化や争いを波にたとえる比喩にも使われるため、海が出てこない文でも荒れた情勢の表現として読める

刀dāo光guāng剑jiàn影yǐng

意味

  • 成語・慣用句 激しい戦闘はげしいせんとう
  • 成語・慣用句 激しい闘争はげしいとうそう
  • 成語・慣用句 剣戟けんげき

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng充chōng满mǎn了le刀dāo光guāng剑jiàn影yǐng。

この映画は激しい戦闘場面に満ちている。

コアイメージ

刃がきらめき、剣の影が入り乱れる危険な戦いの場面

中国語での定義

形xíng容róng战zhàn斗dòu或huò竞jìng争zhēng十shí分fēn激jī烈liè，充chōng满mǎn危wēi险xiǎn和hé冲chōng突tū

語源

刀光剑影は、「刀光」と「剑影」を組み合わせた成語で、刀が反射する光と剣の影が交差する戦闘の様子から、激しい戦いや闘争を表すようになったもの

コラム

  • 現代中国語では、武侠作品やアクション作品の戦闘場面だけでなく、政治や商売などの激しい対立にも比喩的に使われ、実際に刀や剣が登場するとは限らない

狂kuáng风fēng骤zhòu雨yǔ

意味

例文

昨zuó夜yè的de狂kuáng风fēng骤zhòu雨yǔ打dǎ坏huài了le许xǔ多duō树shù。

昨夜の暴風雨で多くの木が壊れた。

コアイメージ

風と雨が同時に勢いを増し、周囲を激しく揺さぶる状態

中国語での定義

风fēng势shì很hěn强qiáng、雨yǔ势shì很hěn急jí的de恶è劣liè天tiān气qì，也yě比bǐ喻yù形xíng势shì变biàn化huà猛měng烈liè或huò斗dòu争zhēng激jī烈liè

語源

狂风骤雨は、「狂风」が荒れ狂う強い風、「骤雨」が急に降る激しい雨を表す結合語で、二つを重ねて猛烈な風雨を示す成語

コラム

  • 中国語では天候だけでなく、社会の変化や激しい争いを「狂风骤雨般的变化」「经受狂风骤雨」と表すことがあり、自然現象を大きな困難のたとえにする表現

急jí风fēng骤zhòu雨yǔ

意味

  • 成語・慣用句 激しい風雨はげしいふうう
  • 成語・慣用句 暴風雨ぼうふうう
  • 成語・慣用句 激しい闘争はげしいとうそう

例文

一yì场cháng急jí风fēng骤zhòu雨yǔ过guò后hòu，天tiān空kōng放fàng晴qíng了le。

激しい風雨の後、空が晴れた。

コアイメージ

急に荒れた空模様が、強い力で周囲をおおう感じ

中国語での定義

指zhǐ突tū然rán刮guā起qǐ的de猛měng烈liè大dà风fēng和hé突tū然rán下xià起qǐ的de暴bào雨yǔ，也yě指zhǐ来lái势shì很hěn快kuài、气qì势shì很hěn强qiáng的de斗dòu争zhēng、行xíng动dòng或huò变biàn化huà

語源

急风骤雨は、「急风」と「骤雨」という二つの並列した語素から成り、「急」は風の激しさや速さを、「骤」は雨が突然降ることを示し、急激な風雨を表す成語になったもの

コラム

  • 成語である急风骤雨は、日常会話で天気を伝えるときの「刮大风」「下暴雨」より文章や評論で現れやすく、普通の天気描写と硬めの表現を区別する手がかりになる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ