笃dǔ厚hòu

意味

例文

他tā为wéi人rén笃dǔ厚hòu,大dà家jiā都dōu信xìn任rèn他tā。

彼は情に厚い人柄なので、皆から信頼されている。

コアイメージ

相手への誠実さと温かい思いやりが、内面から安定して表れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng待dài人rén真zhēn诚chéng厚hòu道dào,感gǎn情qíng深shēn厚hòu,值zhí得de信xìn任rèn。

語源

笃厚は、誠実で揺るがないことを表す「笃」と、人への思いやりが深いことを表す「厚」を組み合わせた語で、真心があり温厚な人柄を示す表現

コラム

  • 現代中国語では人の性格や人柄を評価する書面語寄りの表現で、「为人笃厚」のように用いることが多く、目立つ親切な行動よりも、普段から変わらない誠実さを表す語

例文

他tā为wéi人rén恺kǎi悌tì,大dà家jiā都dōu愿yuàn意yì和hé他tā相xiāng处chǔ。

彼は温厚で、皆が彼と付き合いたがる。

コアイメージ

人に向ける穏やかさと親しみが、態度に表れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén待dài人rén温wēn和hé亲qīn切qiè,使shǐ人rén感gǎn到dào亲qīn近jìn

語源

恺悌は、「恺」の和やかさと「悌」の兄や年長者を敬う心を組み合わせた語で、人に温かく接する性質を表す成り立ち

コラム

  • 「恺悌君子,民之父母」は『詩経・大雅・泂酌』に見える表現で、現代でも「恺悌」はくだけた会話より文章や改まった人物評で使われる語

惇dūn厚hòu

意味

  • 形 温厚おんこう
  • 形 誠実せいじつ
  • 形 篤実とくじつ
  • 形 朴実ぼくじつ

例文

他tā为wéi人rén惇dūn厚hòu,大dà家jiā都dōu很hěn信xìn任rèn他tā。

彼は温厚な人柄で、皆からとても信頼されている。

コアイメージ

飾らず誠実で、人に厚く接する人柄

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé诚chéng实shí朴pǔ实shí,待dài人rén厚hòu道dào温wēn和hé。

語源

惇厚は、「惇」が誠実で厚い心を表し、「厚」が人への情や思いやりの深さを表す組み合わせで、質朴で信頼できる人柄を指す語

コラム

  • 「惇厚」は人の性格を文章で評価するときに現れやすく、「为人惇厚」のように人柄全体を表す形で使われるため、人物描写を読む手がかりになる語

淳chún厚hòu

意味

  • 形 純朴じゅんぼく
  • 形 温厚おんこう
  • 形 篤実とくじつ
  • 形 情に厚いじょうにあつい

例文

他tā的de性xìng格gé淳chún厚hòu,大dà家jiā都dōu很hěn喜xǐ欢huān他tā。

彼は純朴な性格で、皆に好かれている。

コアイメージ

取り繕わず、誠実で、人への思いやりが深い

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé朴pǔ实shí、不bú做zuò作zuò、诚chéng实shí厚hòu道dào,待dài人rén有yǒu深shēn厚hòu的de感gǎn情qíng。

語源

淳厚は、「淳」が純粋で素朴なさまを、「厚」が厚みから転じた情の深さを表し、飾り気のない誠実な人柄を示す組み合わせ

コラム

  • 「淳厚」は人の性格だけでなく、「民风淳厚」のように地域の人々の気風にも使われ、個人に限らない人間集団の穏やかな性質も表す語

温wēn厚hòu

意味

例文

他tā待dài人rén温wēn厚hòu,从cóng不bù发fā脾pí气qì。

彼は人に対して温厚で、決して怒らない。

コアイメージ

穏やかさと人への寛容さが一つになった人柄

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé温wēn和hé善shàn良liáng,对duì人rén宽kuān容róng友yǒu好hǎo,遇yù事shì不bù容róng易yì发fā怒nù。

語源

温厚は、柔らかく穏やかな様子を表す「温」と、厚みや手厚さから情の深さを表す「厚」による複合語で、人の性格をほめて表す語

コラム

  • 温厚は中国語でも日本語でも肯定的な人物評価に使われるが、単に静かな人ではなく、他人に対する寛容さまで含むところに意味の広がりがある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ