深く覚えておく

铭míng记jì

意味

  • 動 深く覚えておくふかくおぼえておく
  • 動 心に刻む
  • 動 銘記する
铭记のイラスト

例文

请qǐng把bǎ这zhè个ge时shí刻kè铭míng记jì在zài心xīn中zhōng。

この瞬間を心の中に深く覚えておく。

我wǒ们men应yīng当dāng铭míng记jì历lì史shǐ的de教jiào训xùn。

私たちは歴史の教訓を心に刻むべきだ。

コアイメージ

重要なことが忘れられず心にしっかり残る状態

関連語

↔︎ (動) 忘wàng记jì：忘れる

↔︎ (動) 遗yí忘wàng：忘却する

使い方

類義語との違い

铭míng记jì: 重要なことを心に刻みつけていつまでも忘れない状態にする
记jì住zhù: 事実や約束などを頭に入れて忘れないようにする
牢láo记jì: 重要な事柄を心に強く留めて忘れないようにする
记jì得de: 経験や過去の出来事を思い出すことができる

中国語での定義

将jiāng重zhòng要yào的de事shì情qíng牢láo牢láo记jì在zài心xīn里lǐ，成chéng为wéi长cháng久jiǔ的de记jì忆yì。

語源

「铭」はもと金属に文字を刻む意味を持ち、金偏が器物や刻印を示す要素である。「记」は記録・保存の意味を持つ字で、両者が結びつくことで、重要な事柄を刻むように心にとどめておくという意味になった。

コラム

  • この語は公式な語調を伴うことが多く、友人とのくだけた会話では堅く聞こえるため「记住」や「永远记得」などの語に言い換えることが多い点に注意する。

「深く覚えておく」は中国語で何と言う？

「深く覚えておく」を中国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「铭记」です。心に深く刻みつけて決して忘れないという意味を持ちます。主に受けた恩や大切な教訓、歴史的な出来事などを忘れないと誓うような、改まった場面や感謝の気持ちを伝える文脈でよく使われます。

使い分け

  • 铭记

    心に深く刻んで忘れないという改まった表現です。恩義や教訓、大切な思い出に対してよく使われます。

    我们会永远铭记您的恩情。

    私たちはあなたのご恩を永遠に深く心に刻んでおきます。

よくある間違い

  • ✕ 我铭记了你的电话号码。

    ○ 我牢牢记住了你的电话号码。

    「铭记」は恩や教訓に用いる重い語で、単なる情報には使いません。

「深く覚えておく」のよくある質問

Q. 「铭记」は日常会話でも使えますか？
書き言葉やスピーチなど改まった場で使われることが多く、普段の日常会話では少し大げさに響きます。会話で「しっかり覚える」と言いたいときは、「牢牢记住」などの表現を使うのが自然です。
Q. 「铭记在心」という四字熟語の意味は？
「铭记在心」は「心の中に深く刻み込んでおく」という意味の非常によく使われる成語です。感謝の言葉や、相手からの忠告・アドバイスを真摯に受け止める際に頻繁に用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ