浅い付き合い

中国語
意味
例文
半面之旧
一面識
他和那位作家仅有半面之旧，谈不上深交。
彼とその作家は一面識にすぎず、深い付き合いとはいえない。
点头之交
顔見知り
我和他只是点头之交。
私と彼はただの顔見知りだ。
淡水交情
浅い付き合い
我和他只是淡水交情，平时很少来往。
私と彼は浅い付き合いにすぎず、普段はほとんど行き来しない。
泛泛之交
浅い付き合い
我和他只是泛泛之交，不太熟。
私と彼はただの浅い付き合いで、あまり親しくない。

半bàn面miàn之zhī旧jiù

意味

  • 成語・慣用句 一面識いちめんしき
  • 成語・慣用句 浅い付き合いあさいつきあい
  • 成語・慣用句 一度会っただけの縁いちどあっただけのえん

例文

他tā和hé那nà位wèi作zuò家jiā仅jǐn有yǒu半bàn面miàn之zhī旧jiù，谈tán不bú上shàng深shēn交jiāo。

彼とその作家は一面識にすぎず、深い付き合いとはいえない。

コアイメージ

一度顔を合わせただけの細い縁が残るイメージ

中国語での定義

只zhǐ见jiàn过guò一yí次cì面miàn而ér形xíng成chéng的de浅qiǎn薄bó交jiāo情qíng

語源

半面之旧は、「半面」を一度会っただけのこと、「之」を語をつなぐ字、「旧」を知り合い・交わりのこととして組み合わせた成語で、顔を一度見た程度の浅い知り合いを表す

コラム

  • 「旧」は古い時代や昔のことではなく、ここでは知り合いや交わりを指すため、長年の友人を表す語とは反対の浅い関係に使われる

点diǎn头tóu之zhī交jiāo

意味

  • 成語・慣用句 顔見知りかおみしり
  • 成語・慣用句 浅い付き合いあさいつきあい
  • 成語・慣用句 知り合いしりあい

例文

我wǒ和hé他tā只zhǐ是shì点diǎn头tóu之zhī交jiāo。

私と彼はただの顔見知りだ。

コアイメージ

顔を合わせたときのあいさつだけでつながる、深まりのない関係

中国語での定義

见jiàn面miàn时shí只zhǐ会huì点diǎn头tóu打dǎ招zhāo呼hū，平píng时shí几jī乎hū没méi有yǒu来lái往wǎng的de关guān系xì

語源

点头之交は、「点头」がうなずいてあいさつすること、「之」が前の語と後ろの語を結ぶ助字、「交」が人との交わりを表し、うなずきだけを交わす浅い付き合いを表す成り立ち

コラム

  • 「点头之交」は、少し話したことがある相手にも使える「泛泛之交」より、交流があいさつ程度に限られることを強く示す表現

淡dàn水shuǐ交jiāo情qíng

意味

  • 成語・慣用句 浅い付き合いあさいつきあい

例文

我wǒ和hé他tā只zhǐ是shì淡dàn水shuǐ交jiāo情qíng，平píng时shí很hěn少shǎo来lái往wǎng。

私と彼は浅い付き合いにすぎず、普段はほとんど行き来しない。

コアイメージ

親しい仲とは呼べない、距離のある交わり

中国語での定義

指zhǐ人rén与yǔ人rén之zhī间jiān有yǒu一yí定dìng的de交jiāo往wǎng，但dàn感gǎn情qíng不bù深shēn，不bù能néng算suàn是shì亲qīn密mì的de朋péng友yǒu。

語源

淡水交情は、「淡水」の淡くさっぱりした感じと、「交情」の人同士の付き合いを結び付け、深い友情に至らない交わりを表す成語

コラム

  • 「交情」は単なる知り合いではなく人との付き合いを表すため、「淡水交情」は面識がない状態ではなく、付き合いはあるが深くない状態を示す表現

泛fàn泛fàn之zhī交jiāo

意味

  • 成語・慣用句 浅い付き合いあさいつきあい
  • 成語・慣用句 表面的な付き合いひょうめんてきなつきあい
  • 成語・慣用句 知り合い程度しりあいていど

例文

我wǒ和hé他tā只zhǐ是shì泛fàn泛fàn之zhī交jiāo，不bú太tài熟shú。

私と彼はただの浅い付き合いで、あまり親しくない。

コアイメージ

会話や接点はあるが、信頼や親しさが深まっていないつながり

中国語での定義

只zhǐ是shì相xiāng互hù认rèn识shí，平píng时shí有yǒu一yì些xiē接jiē触chù，但dàn没méi有yǒu深shēn厚hòu感gǎn情qíng的de关guān系xì

語源

泛泛之交は、「泛泛」が平凡で深みのないさま、「之交」が交際や関係を表す組み合わせで、浅い人間関係を表す成語

コラム

  • 「泛泛之交」は、同じ職場や学校で顔を合わせる人にも使えるが、親友のような強い結びつきまでは含まないため、関係の深さを控えめに伝える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ