活気に満ちている

中国語
意味
例文
万马奔腾
活気に満ちている
改革开放以来，各行各业都呈现出万马奔腾的气势。
改革開放以来、各業界が活気に満ちた勢いを見せている。
生动活泼
生き生きとしている
这篇文章写得生动活泼。
この文章は生き生きとしている。
虎跃龙腾
活気に満ちている
改革后，这座城市呈现出虎跃龙腾的景象。
改革後、この都市は活気に満ちた様相を呈している。
龙腾虎跃
活気に満ちている
赛场上，运动员们龙腾虎跃，充满活力。
競技場では、選手たちが活気に満ち、元気いっぱいだ。

万wàn马mǎ奔bēn腾téng

意味

  • 成語・慣用句 活気に満ちているかっきにみちている
  • 成語・慣用句 勢いよく発展するいきおいよくはってんする
  • 成語・慣用句 万馬が駆けるばんばがかける

例文

改gǎi革gé开kāi放fàng以yǐ来lái，各gè行háng各gè业yè都dōu呈chéng现xiàn出chū万wàn马mǎ奔bēn腾téng的de气qì势shì。

改革開放以来、各業界が活気に満ちた勢いを見せている。

コアイメージ

大勢が同じ方向へ走り出し、停滞なく発展が進む勢い

中国語での定義

形xíng容róng各gè方fāng面miàn都dōu积jī极jí行xíng动dòng，发fā展zhǎn迅xùn速sù，呈chéng现xiàn出chū蓬péng勃bó活huó跃yuè的de景jǐng象xiàng

語源

万马奔腾は、「万马」が非常に多くの馬、「奔腾」が馬などが勢いよく駆けることを指す組み合わせで、多数の馬が走る壮大な光景を発展の勢いにたとえた成語

コラム

  • 停滞した状態を表す「万马齐喑」と対比して使われることがあり、万马奔腾には、さまざまな分野が動き始めて活発になるという明るい方向の含みがある

生shēng动dòng活huó泼pō

意味

  • 形 生き生きとしているいきいきとしている
  • 形 活気に満ちているかっきにみちている
  • 形 躍動的だやくどうてきだ

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng写xiě得de生shēng动dòng活huó泼pō。

この文章は生き生きとしている。

コアイメージ

内容や表現が、形だけでなく動きや息づかいまで感じられるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng表biǎo达dá、描miáo写xiě、教jiào学xué等děng具jù体tǐ鲜xiān明míng、富fù有yǒu活huó力lì，让ràng人rén容róng易yì感gǎn受shòu到dào内nèi容róng和hé气qì氛fēn

語源

生动活泼は、「生动」の生き生きして具体的な感じと、「活泼」の明るく動きのある感じを組み合わせ、内容や表現の生命感を強めた言葉

コラム

  • 中国語では文章・説明・授業などの進め方にも使い、人そのものの性格より、伝え方や場の雰囲気が生き生きしていることを表す用法が多い

虎hǔ跃yuè龙lóng腾téng

意味

  • 成語・慣用句 活気に満ちているかっきにみちている
  • 成語・慣用句 勢いが盛んだいきおいがさかんだ
  • 成語・慣用句 躍動しているやくどうしている
  • 成語・慣用句 発展がめざましいはってんがめざましい

例文

改gǎi革gé后hòu，这zhè座zuò城chéng市shì呈chéng现xiàn出chū虎hǔ跃yuè龙lóng腾téng的de景jǐng象xiàng。

改革後、この都市は活気に満ちた様相を呈している。

コアイメージ

二つの大きな力が同時に動き、物事が盛んに伸びていく感覚

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù发fā展zhǎn得de很hěn快kuài，气qì势shì旺wàng盛shèng，充chōng满mǎn生shēng机jī和hé力lì量liàng。

語源

虎跃龙腾は、「虎跃」と「龙腾」という二つの動作を組み合わせた四字の並列表現で、虎の跳躍と龍の上昇が持つ力強さから、物事の発展が盛んなことを表す成語になったもの

コラム

  • この成語には明るく力強い評価が含まれるため、改革や建設、経済などが大きく進む場面に使われ、単に動作の速さだけを表す語ではない表現

龙lóng腾téng虎hǔ跃yuè

意味

  • 成語・慣用句 活気に満ちているかっきにみちている

例文

赛sài场chǎng上shàng，运yùn动dòng员yuán们men龙lóng腾téng虎hǔ跃yuè，充chōng满mǎn活huó力lì。

競技場では、選手たちが活気に満ち、元気いっぱいだ。

コアイメージ

大きな力が躍動し、周囲まで勢いづくイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén们men或huò活huó动dòng气qì势shì旺wàng盛shèng，充chōng满mǎn生shēng机jī和hé力lì量liàng

語源

龙腾虎跃は、「龙腾」と「虎跃」という二つの動きを重ねた成語で、龍が空へ舞い上がり、虎が跳びはねる姿を通して、人や場面の盛んな活力を表すようになったもの

コラム

  • ニュースや祝賀の文章では、活気ある仕事ぶりや盛んな活動をたたえる言葉としても使われるため、競技以外の集団にも結びつく表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ