洋風

洋yáng

意味

形洋風ようふう
名西洋
形異国風

洋のイラスト

例文

我wǒ 家jiā 餐cān厅tīng 是shì洋yáng式shì 的de。

私の家の食堂は洋風です。

商shāng店diàn 里lǐ 陈chén列liè 着zhe 很hěn 多duō洋yáng式shì 家jiā具jù。

店には洋風の家具がたくさん並んでいる。

コアイメージ

外から入ってきた西洋の要素が加わった外観や手法、味わい

関連語

(名) 西xī洋yáng：西洋

(名) 海hǎi洋yáng：海洋

(名) 洋yáng服fú：洋服

↔︎ (形) 中zhōng 式shì：中国風

使い方

洋yáng式shì

洋風の
洋yáng气qì

洋風でおしゃれな

類義語との違い

洋yáng: 外から入ってきた異国由来の要素が加わった外観ややり方、味わいを表す形容詞。
西xī 式shì: 西洋の様式ややり方を取り入れた見た目や作り方を表す形容詞。
洋yáng式shì: 西洋由来の様式や形を使った見た目ややり方を表す形容詞。
欧ōu式shì: ヨーロッパの伝統や様式に基づいた見た目や作法を表す形容詞。
洋yáng气qì: 外来の流行やしゃれた雰囲気があることを表す形容詞。

中国語での定義

表biǎo示shì 来lái自zì 海hǎi外wài 尤yóu其qí 是shì 西xī洋yáng的de 事shì物wù 或huò 风fēng格gé，含hán有yǒu异yì国guó 色sè彩cǎi，常cháng见jiàn 于yú“洋yáng房fáng”“洋yáng食shí”“洋yáng货huò”等děng 复fù合hé 词cí 中zhōng，强qiáng调diào 外wài来lái 样yàng式shì 的de 成chéng分fèn。

語源

「洋」は偏に氵を持つ形声字で、原義は海・外洋に関係し、旁の音符が発音に関与する構造である。海を介した交流で外国の物や様式を指す語義が拡張され、後に特に西洋に由来する事物を表す語として定着した。

コラム

「洋」が付く語は異国由来の要素を示す手がかりになるが、必ずしも「近代の欧米のみ」を指すわけではない点と、日常会話では単に「外国風」と訳される場合もある点に注意する。

「洋風」は中国語で何と言う？

「洋風」を中国語で表す際、最も一般的で簡潔な表現は「洋」です。漢字1文字で「西洋風の」「異国情緒のある」という意味の形容詞として広く使われます。外見やデザインが西洋風であることを直接形容したい場面や、日常会話で「洋風でおしゃれだ」と表現したい場合に幅広く用いられます。

使い分け

洋
西洋風の様式やデザインを表す最も基本的な語です。外見や雰囲気が西洋的でおしゃれ、都会的であるというニュアンスを含んで使われます。
这套家具非常洋，很多人都喜欢。
この家具セットはとても洋風で、多くの人に人気があります。

よくある間違い

✕ 这个房间很洋风。
○ 这个房间很洋气。 / 这个房间很洋。
日本語の「洋風」をそのまま直訳しても通じません。1文字で「洋」とするか、「洋気」などを用います。

「洋風」のよくある質問

Q. 「洋風の建物」はどう言いますか？

「洋式建筑」や「西式建筑」と表現するのが自然です。「洋式」は西洋の様式を取り入れたものを指し、住宅や建物、生活習慣などを説明する際によく用いられます。

Q. 「洋風料理」と言いたいときは？

一般的には「西餐」と言いますが、西洋風にアレンジされた家庭料理などのニュアンスを出したい場合は「西式料理」や「西式菜肴」と表現するとぴったり伝わります。