泰然自若

中国語
意味
例文
从容自如
泰然自若
面对突发情况，他依然从容自如。
不測の事態に直面しても、彼はなお泰然自若としていた。
心如止水
心が静まり返っている
面对外界的喧嚣，她依然心如止水。
外界の騒がしさに直面しても、彼女はなお心が静まり返っている。
气定神闲
泰然自若
面对突发情况，他依然气定神闲。
突発事態に直面しても、彼は依然として泰然自若としていた。
坦然自若
泰然自若
面对突发情况，他显得坦然自若。
突発事態に直面しても、彼は泰然自若としている。
神色自若
泰然自若
面对突发情况，他仍然神色自若。
突然の事態に直面しても、彼はなお泰然自若としていた。
神闲气静
泰然自若
面对突发情况，他依然神闲气静。
突然の事態に直面しても、彼は依然として泰然自若としている。

从cóng容róng自zì如rú

意味

  • 成語・慣用句 泰然自若たいぜんじじゃく
  • 成語・慣用句 悠然自適ゆうぜんじてき
  • 成語・慣用句 余裕綽々よゆうしゃくしゃく

例文

面miàn对duì突tū发fā情qíng况kuàng，他tā依yī然rán从cóng容róng自zì如rú。

不測の事態に直面しても、彼はなお泰然自若としていた。

コアイメージ

周囲が慌ただしくても、落ち着きを保ったまま思うように対応できるイメージ

中国語での定義

遇yù到dào复fù杂zá情qíng况kuàng时shí仍réng然rán保bǎo持chí冷lěng静jìng，处chǔ理lǐ事shì情qíng轻qīng松sōng而ér有yǒu条tiáo理lǐ

語源

从容自如は、「从容」のゆったりと落ち着いた様子に、「自如」の自由でなめらかなふるまいを重ねて、余裕のある対応を表す成語

コラム

  • 从容自如は、人の態度や行動を表すため、単に時間が十分にあるという意味ではなく、困難な場面でも落ち着いて対応する様子に使われる

心xīn如rú止zhǐ水shuǐ

意味

  • 成語・慣用句 心が静まり返っているこころがしずまりかえっている
  • 成語・慣用句 泰然自若たいぜんじじゃく

例文

面miàn对duì外wài界jiè的de喧xuān嚣xiāo，她tā依yī然rán心xīn如rú止zhǐ水shuǐ。

外界の騒がしさに直面しても、彼女はなお心が静まり返っている。

コアイメージ

心の中に波が立たず、外からの刺激に揺れない静けさ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de内nèi心xīn非fēi常cháng平píng静jìng，没méi有yǒu太tài多duō杂zá念niàn，不bù容róng易yì受shòu到dào外wài界jiè事shì物wù的de影yǐng响xiǎng

語源

心如止水は、「心」が「止水」のようだとたとえる成語で、流れず波立たない水を、雑念や動揺のない心に重ねた表現

コラム

  • 「心如止水」は感情がまったくないという意味ではなく、外界に乱されず心を静かに保つ状態を表すため、冷淡さや無関心とは区別される表現

气qì定dìng神shén闲xián

意味

  • 成語・慣用句 泰然自若たいぜんじじゃく
  • 成語・慣用句 悠然自得ゆうぜんじとく

例文

面miàn对duì突tū发fā情qíng况kuàng，他tā依yī然rán气qì定dìng神shén闲xián。

突発事態に直面しても、彼は依然として泰然自若としていた。

コアイメージ

呼吸が乱れず、表情にも心にも余裕がある落ち着き

中国語での定義

形xíng容róng人rén遇yù到dào事shì情qíng时shí情qíng绪xù稳wěn定dìng，神shén态tài从cóng容róng，表biǎo现xiàn得de不bù慌huāng不bù忙máng

語源

气定神闲は、「气定」と「神闲」から成る成語で、「气定」は呼吸や気持ちが安定していること、「神闲」は心や表情がゆったりしていることを表し、全体で動揺を見せず余裕を保つ様子を示す

コラム

  • 气定神闲は、予想外の事態に直面しても平静な人物を描写する語で、楽しくのんびり過ごす「悠然自得」と違い、緊張や変化の中でも崩れない落ち着きに焦点がある

坦tǎn然rán自zì若ruò

意味

  • 成語・慣用句 泰然自若たいぜんじじゃく

例文

面miàn对duì突tū发fā情qíng况kuàng，他tā显xiǎn得de坦tǎn然rán自zì若ruò。

突発事態に直面しても、彼は泰然自若としている。

コアイメージ

予想外の事態に直面しても、平常の自分を崩さずに立っているイメージ

中国語での定義

面miàn对duì意yì外wài的de情qíng况kuàng或huò困kùn难nán时shí，仍réng然rán保bǎo持chí平píng静jìng和hé自zì然rán的de态tài度dù，像xiàng平píng常cháng一yí样yàng不bù慌huāng乱luàn

語源

坦然自若は、「坦然」が心にわだかまりなく落ち着いていることを、「自若」が普段と変わらないことを表し、二つを重ねて動じない態度を示す成り立ち

コラム

  • 坦然自若は、性格がいつも穏やかという意味に限らず、突然の出来事に直面したときの一時的な態度にも使えるため、場面と結びつけて理解しやすい語

神shén色sè自zì若ruò

意味

  • 成語・慣用句 泰然自若たいぜんじじゃく
  • 成語・慣用句 顔色一つ変えないがんしょくひとつかえない

例文

面miàn对duì突tū发fā情qíng况kuàng，他tā仍réng然rán神shén色sè自zì若ruò。

突然の事態に直面しても、彼はなお泰然自若としていた。

コアイメージ

緊張する場面でも、表情や態度をいつも通りに保つイメージ

中国語での定義

遇yù到dào紧jǐn急jí或huò紧jǐn张zhāng的de情qíng况kuàng时shí，脸liǎn色sè和hé态tài度dù仍réng然rán和hé平píng常cháng一yí样yàng，显xiǎn得de很hěn镇zhèn定dìng

語源

神色自若は、「神色」が顔つきや表情、「自若」がいつもと変わらず落ち着いている様子を表し、合わせて表情に動揺を見せず平静を保つ意味になった成語

コラム

  • 「神色」は心の中身ではなく外に表れる顔つきを指すため、神色自若は恐れや不安が全くないという意味ではなく、内心が揺れていても表情や態度に出さない場合にも使われる

神shén闲xián气qì静jìng

意味

  • 成語・慣用句 泰然自若たいぜんじじゃく

例文

面miàn对duì突tū发fā情qíng况kuàng，他tā依yī然rán神shén闲xián气qì静jìng。

突然の事態に直面しても、彼は依然として泰然自若としている。

コアイメージ

心の中のゆとりと穏やかさが、表情や態度にも表れているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de精jīng神shén和hé神shén情qíng安ān闲xián平píng静jìng，遇yù到dào事shì情qíng时shí也yě不bù慌huāng张zhāng

語源

神闲气静は、「神闲」と「气静」を並べた成語で、「神」は精神や表情、「闲」はゆったり落ち着いた状態、「气」は人の気色や様子、「静」は静かな状態を表し、心と顔つきの穏やかさを重ねている成語

コラム

  • 「泰然自若」と近いが、神闲气静は危機に動じない強さよりも、顔つきや態度に表れた穏やかさを描く表現

「泰然自若」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ